Эндре Ади. Шальная, смертельная ночь.

Уставилось в ночь окно,

Одинокое, стучащее окно,

Подо мною море скулит.

Слушаю сердце, оно больно:

Какая шальная музыка.

Вдали сверкают вершины гор,

Мглисто-кровавых, снежных гор,

Ночь, и в зеленой пене море.

Белы лишь стены. Уйду я скоро:

Сегодня ночь шальных цветов.

Мимоз медовый аромат,

Благодатных мимоз аромат

Бриз наверх прибивает ко мне.

Благоуханием мир объят:

Какие шальные запахи.

Верно, месяц огонь лакал,

Пламя лакал, огонь лакал,

Старый, облезлый рысак.

Пылают проворные облака:

Весь мир сегодня горит.

Уйду, уйду: это - Смерть.

Знаю, я знаю: это - Смерть.

Одеваюсь и отворяю дверь,

Но она преграждает мне путь.

Эх, шальная, смертельная ночь.

(Монако)

ADY ENDRE: BOLOND, HALÁLOS ÉJ

Éjszakra bámul ablakom,
Egyetlen, zörgő ablakom,
Alattam a tenger vonit.
Én a szivemet hallgatom:
Milyen két bolond muzsika.

Távol csillognak a hegyek,
Havas, vér-árnyas, nagy hegyek.
Éj van, a tenger zöld habos,
Szobám fehér. Megyek, megyek:
Ma bolond színek éje van.

Mimózák édes illatát,
Áldott virágok illatát
Veri föl s hozza be a szél.
Ma csupa illat a világ:
Micsoda bolond illatok.

A Hold talán tüzet evett,
Lángot evett, tüzet evett
Ez a vén gethes paripa.
Égnek a nyarga fellegek:
Be tüzes lett ma a világ.

Megyek, megyek: ez a Halál.
Tudom, tudom: ez a Halál.
Fölötözök, ajtót nyitok
S a küszöbön utamba áll.
Óh, be bolond, halálos éj.

(Monaco)

Ссылка на оригинал: http://epa.oszk.hu/00000/00022/00029/00663.htm

Кохан Мария, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1511 № 119139 от 01.04.2016

2 | 24 | 2317 | 21.11.2024. 11:44:14

Произведение оценили (+): ["Александр Купрейченко", "Санна (Sanna) "]

Произведение оценили (-): []