Слово и птицы: Z okruszynami młodości - co robić? – Julian Tuwim

Младость на крохи рассыпалась, что ж теперь? Птицам отдашь их?
Можно и птицам отдать, но можно и в слове их спрятать.
Те, кого кормишь, вернутся, запомнив радость и ласку,
Слово и птицы вернутся, в надежде найти свой мякиш.

Что ж им ответишь? Что нету! Нет, скажешь этим бедняжкам.

Верят ли? Нет, как тут верить. До поздней, пасмурной ночи
Будут под окнами биться, и падать, и, верными, гибнуть.
Птицы и слово похожи. И некому бросить им мякиш.

Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 118305 от 22.02.2016

3 | 7 | 2296 | 17.11.2024. 14:22:48

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Сергей Шестаков", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []