Гранд Канал: Auf dem Canal Grande – Conrad Ferdinand Meyer

Гранд канал глубокой тенью
    скрыт вечернюю порою,
    в нем - гондол не меньше сотни,
над водой – чуть слышен шепот.

Но в просветах меж дворцами -
отблеск солнца на закате,
    полосой широкой яркой,
    он гондолы озаряет.

В этом зареве пурпурном –
    крики, смех, разноголосье,
выразительные жесты,
    взгляды, полные соблазна.

Здесь, на крохотном пространстве,
    жизнь, исполненная страсти,
    в тень уходит, превращаясь
    в шепот странный и невнятный.

Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 121419 от 27.07.2016

2 | 3 | 1755 | 18.12.2024. 17:23:43

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []