Сонет 130. Шекспир.

Нет блеска звёзд в глазах любимой мной;
Уста её куда бледней коралла;
Грудь - цвета снега позднею весной,
И волос чёрный груб, как нить металла..

Я не сравнил бы тон её ланит
С дамасской розой - алой или белой,
И запах тела милой не манит
Ни нежной благовонией, ни зрелой..

Но мне речей любимой не забыть,
Которые мне музыки милее;
Богинь походка легче, может быть,
Но мне любезней та, что тяжелее..

А красотой с любимой невозможно
Сравнить красоток, лесть вкушавших ложно..

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go –
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 112042 от 29.05.2015

0 | 3 | 1972 | 21.12.2024. 21:41:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []