Буря: Burza - Adam Mickiewicz


Штурвал сломался, парус порван, буря воет,
Зловещий скрежет помпы, крики, ужас, страсти…
Канат не слушается рук матросов, снасти
Обвисли, луч последний солнца туча скроет.

Трубит победу буря, волн валы взревели,
И, не щадя борта, трещащие с натугой,
На судно смерть летит, под пенною кольчугой,
Как воин, на проломы в стенах цитадели.

Вот кто-то чувств лишился, смерти устрашившись,
А тот, в объятьях друга, горю предавался,
Другой, молясь усердно, руки к небу вскинул.

Но был спокоен некто, к борту прислонившись,
Он думал так: тот счастлив, кто без сил остался,
Кто знал слова молитв и кто друзей покинул.









Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 100575 от 16.08.2013

0 | 1 | 2033 | 22.05.2022. 11:02:54

Burza - Adam Mickiewicz
оригинал:
http://mickiewicz.kulturalna.com/a-41.html