Сонет 67. Шекспир

Уильям Шекспир
Сонет 67

Зачем, приняв в сожительство порок,
Он век бесчестный скрашивать обязан?
Затем, чтоб грех тем возымел свой прок,
Что с обществом его он прочно связан?

Зачем фальшивый цвет иных ланит
Для уподобья крал его румянец? –
Обманами убожеством добыт
С его цветка живого мёртвый глянец.

Зачем живёт он в нищий век, когда
Природы обескровленной расплата –
За все творенья, коими горда, –
Его краса? – … Всё, чем она богата…

Хранит его природа на показ
Своих богатств, растраченных до нас.


Ah wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
О him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 74150 от 02.11.2009

0 | 0 | 2442 | 21.12.2024. 21:07:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []