П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Sonet XVII - Луис Камоэнс
Переводчик:
Валерий Игнатович
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.07.2005, 07:09:03
Сертификат Поэзия.ру: серия
862
№
36279
Сменилось время, выцвели желания,
и быт и вера полнятся сомненьем:
весь мир живет одним лишь измененьем,
нам новизны являя очертания.
Несет ли новь надежду иль страданья,
мы их своим наполним представленьем:
зло остается в памяти виденьем,
и тлеют о добре воспоминанья.
Едва зеленый плащ оденет землю,
она уже укрыта хладным снегом,
я плачу вновь, хоть это все приемлю;
но дней поток опять летит с набегом,
а с ним я грусти безутешной внемлю,
и предаюсь своим привычным негам.
Валерий Игнатович,
поэтический перевод,
2005
Сертификат Поэзия.ру: серия
862
№
36279
от
26.07.2005
0 |
1 |
3691 |
05.12.2025. 12:56:31
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Почему Вы нарушаете размер? Сонет написан 5-стопным ямбом. А у Вас 5-стопный ямб перемежается 6-стопным. Так не пишут стихи. Или 5-стопным ямбом весь сонет, или 6-стопным. Это правило стихосложения. Стихотворчество тоже подчиняется определённым правилам, особенно классическое :)))
С БУ
АЛ