Сады Хийси - мутное время

Дата: 16-03-2015 | 05:40:20

Люди, люди, закрывайте окна,
с ветром может к вам влететь проклятье!
Ветер темные слова по миру носит,
что гадюка прошипела злобно,
те, что пташка Хийси прожужжала,
над сгоревшею кружа деревней,
когда в гари крылья полоскала.
Их в лесу Сюэятар шептала,
шлепая отвислыми губами,
ядовитую слюну на яркий мох роняя.
И во сне кричит мальчишка дерзкий,
черный камень в кулачке сжимая.
Вот, смывает ветерок их с губ сиротки,
подхватив, несет по белу свету -
в ближние края и в те, что дальше.

На просторах Калевы — затишье,
Не видать девиц в чулочках синих,
курочек в звенящих украшеньях,
с ленточками красными на косах.
Стали здесь слабей зимой морозы,
гнус болотный и тоска клубится..

Тапио нахмурился сердито
и ушел из тех лесов на север,
в ледяных озерах моет руки,
в чистых он зачерпывает воду
по утрам, а также вечерами.
Едут в Калеву опять чужие люди,
крови жаждут, много-много крови,
чтоб покрылись ей поляны Осмо,
вместо сладкой алой земляники.
А в лесах собаки роют ямы,
роют там дрянные ямы-гнезда,
и плодят щенят в них голопузых.
Только те щенята сразу дохнут,
смрадом пропитав весь лес священный,
волшебство разрушив трупным духом,
опоганив дедовские сейды...

Вот, смывает ветерок их с губ сиротки...
Их смывает ветер с губ сиротки...
Я ещё не читал про главную ошибку переводчиков...
По-моему - хорошо, Мария..
Не знаю, как с проклятьями...
Мамы - моя и покойной жены ушли в один день, через, без трёх дней, три года после неё..
Это случилось в день её рождения..
Моя мама маму жены иначе, как ведьмой, не называла..
Ветер носит..

Мутное нынче время... Можно наз. Апокалипсисом, можно Кали югой... Что в лоб, что по лбу... И пока все долги не отдадим/отработаем - никуда отсюда не денемся...
____________________
ЗЫ
Мне кажется, Мария, всё-таки "в косах", а не "на косах".

"Что было, то и будет; что делалось, то и делается, и нет ничего нового под солнцем"

Очень красиво, Мария. И почему-то стало грустно...

Это интересно, колоритно, финский фольклор - прекрасная база построенного поэтического здания...

Re: Сады Хийси - мутное время
Владислав Кузнецов 2015-03-17 20:02:56

Вот, смывает ветерок их с губ сиротки...
Их смывает ветер с губ сиротки...
Я ещё не читал про главную ошибку переводчиков...
По-моему - хорошо, Мария..
Не знаю, как с проклятьями...
Мамы - моя и покойной жены ушли в один день, через, без трёх дней, три года после неё..
Это случилось в день её рождения..
Моя мама маму жены иначе, как ведьмой, не называла..
Ветер носит..

      Re: Сады Хийси - мутное время
      Кохан Мария 2015-03-17 21:48:06

      Спасибо, Владислав. Примерила Ваш вариант. Что-то внутри вернуло изначальный, наверное, не нужно править.. Я, ведь, это записывала откуда-то..
      Эх, проклятия... Да, нежелательная вербальная форма... Но, видите, и дальше полнится проклятиями земля. Никуда от этого не деться, похоже.
      Удивительная хронология в уходе Ваших близких женщин.. Очень сильная связь есть между Вашим родом и родом Вашей жены. Может, они уже были переплетены когда-то..

    Re: Сады Хийси - мутное время
    Дмитрий Ильин 2015-03-18 18:43:10

    Мутное нынче время... Можно наз. Апокалипсисом, можно Кали югой... Что в лоб, что по лбу... И пока все долги не отдадим/отработаем - никуда отсюда не денемся...
    ____________________
    ЗЫ
    Мне кажется, Мария, всё-таки "в косах", а не "на косах".


        Re: Сады Хийси - мутное время
        Кохан Мария 2015-03-18 20:05:54

        Эх, Дмитрий, мир, ведь, всегда стремится к равновесию, поэтому да, все долги отдавать приходится.. Иногда отдача во много раз тяжелее долга и более растянута во времени. Поэтому, лучше долгов не делать..
        А у меня перед Равноденствием появился вдруг оптимизм. Солнце в рост идет, весна)) Хочу закончить набросок "Садов Хийси" к 20-му, может, услышат)

        По поводу кос, если ленточки вплетать в волосы, то они, действительно, будут "в косах", но в финском национальном костюме девушки повязывали ленточки поверх волос, вокруг головы, и они сзади свободно спускались "на косы".
        Спасибо за отклик!

          Re: Сады Хийси - мутное время
          Дмитрий Ильин 2015-03-23 00:54:34

          Век живи - век учись... В России финки вовсе без ленточек... :)))

          [Ответить]

      Re: Сады Хийси - мутное время
      Михайлова Юлия Александровна 2015-03-19 20:45:15

      "Что было, то и будет; что делалось, то и делается, и нет ничего нового под солнцем"

      Очень красиво, Мария. И почему-то стало грустно...


          Re: Сады Хийси - мутное время
          Кохан Мария 2015-03-20 14:59:34

          Да, оно грустно, Юлия.. Спасибо за отклик!

        Re: Сады Хийси - мутное время
        Галина Булатова 2015-03-31 12:59:20

        Это интересно, колоритно, финский фольклор - прекрасная база построенного поэтического здания...

            Re: Сады Хийси - мутное время
            Кохан Мария 2015-03-31 13:29:26

            Спасибо, Галина! Это первая моя попытка продолжить Калевалу.. Хочется, чтоб традиция не умирала.