Звучание ab ovo

В нас своеволие мечтаний
Струится, словно на ветру,
Ведь осознание желаний
Реально только наяву!

Ценя канву воспоминаний,
Как сладкозвучную мечту,
Я даже в сумраке страданий
Моменты истины учту…

А то, что не любил когда-то:
У книг загнутые листы,
И безвозвратные утраты… -
Услышат робкое: прости!

Судьба не правит опечатки,
А значит, снова не грусти…
Когда с умом играют в прятки,
Свободы нам не обрести.



Я не люблю дубляж в эфире:
Уж лучше что не разберу,
Чем звук имен в экранном мире
Упрячут слов под мишуру.

Пусть и благое намеренье, -
Сиюминутное решенье
Не утешает провиденье:
У звуков родины в плену…

И кто решил, что не пойму
Картинок яркое мельканье?
Пусть сердце слышит восклицанья!
Так, лучше титры я прочту,

Но слышать буду интервью
Оригинальное звучанье;
Сам перевод я не люблю,
Не комментарии к нему.

Сказал же классик: столько раз
Ты человек, сколь знаешь ты
Всех языков других. Прости,
И пусть пребудет пониманье.

Долой прогнать бы озвучанье -
Телестудийную подставу,
Что б ясности не пить отраву,
А разбираться самому.

Известно, что на вкус и цвет -
И перевода вовсе нет,
Пусть ухо слышит наяву,
Те звуки, что я не «пойму»:

Никто не переводит пенье,
Никто не переводит крик,
Не переводят так же рвенье
Понять чужой страны язык.

Так, русский фильм в переводе,
Конечно же, не будет в моде,
Здесь удочка - нужнее рыбки,
К чему один смычок без скрипки?

Мы не рабы, зачем нам цепи?
Мы из варяг ходили в греки,
И, пониманья на пороге,
Свои прославили дороги!



Аспектов всех не перечислить,
Но все же, проявленье мысли
Нуждается в оригинале,
Дубляж, конечно, вне морали!

Переводя кино, мы бьем
Себя своим же кошельком,
Прогресс не прячется от нас,
Пробудит разум он как раз:

Пройдут года, и мы привыкнем
К потоку речи чужеродной,
И уж покажется нам диким
Дублеров труд неблагородный…

Прошу не править опечатки,
Не то, что б это не люблю:
Играет разум с чувством в прятки,
Не с волнами на берегу…

Валерий Игнатович, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 49404 от 23.11.2006

0 | 1 | 2926 | 18.12.2024. 17:05:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []