Страница автора

Ирина Бараль (Ирис Виртуалис)
Iris %282%29
Email: igolka68@mail.ru
Место жительства: Москва
Род занятий: переводчик
О себе:

Интересы: франко- и англоязычная, польская поэзия


Главный редактор отдела переводов Наследники Лозинского

Произведений: 271

Читателей: 455020

Получено комментариев: 578

Написано комментариев: 676

Роберт Льюис Стивенсон 1850 - 1894. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Луна. Роберт Льюис Стивенсон 19-11-2020 22:32:38 Наследники Лозинского 4 108
Осенние костры. Роберт Льюис Стивенсон 14-10-2020 22:39:11 Наследники Лозинского 7 190
Молчаливый солдатик. Роберт Льюис Стивенсон 17-06-2015 21:02:45 Наследники Лозинского 0 893
Не знаю, может и у вас... Роберт Льюис Стивенсон 06-06-2013 10:12:35 Наследники Лозинского 0 1143
Тебе и снег, и розы... Роберт Льюис Стивенсон 18-12-2012 15:15:30 Наследники Лозинского 0 1188
Превратности любви. Роберт Льюис Стивенсон 20-11-2012 23:09:29 Наследники Лозинского 5 1796
У пересохшего источника. Роберт Луис Стивенсон. 10-07-2008 00:06:45 Наследники Лозинского 2 2047
Реквием. Роберт Льюис Стивенсон 17-07-2008 10:35:12 Наследники Лозинского 2 4721
Переводы с английского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Не за то меня люби... Джон Уилби 07-11-2020 09:02:23 Наследники Лозинского 4 155
К*** Роберт Николс 19-06-2020 15:50:48 Наследники Лозинского 59 616
Прорицание. Элинор Уайли 18-05-2020 23:33:32 Наследники Лозинского 4 154
Побег. Элинор Уайли 17-05-2020 16:50:23 Наследники Лозинского 46 553
Не плачь. Мэри Элизабет Фрай 25-04-2019 18:38:42 Наследники Лозинского 6 585
Кошки спят где угодно. Элинор Фарджон 04-06-2015 02:42:02 Наследники Лозинского 2 1253
Песня для солдата. Дороти Паркер 08-11-2014 15:35:47 Наследники Лозинского 2 1029
Все превосходно. Шел Сильверстайн 15-10-2013 10:30:28 Наследники Лозинского 2 1565
В тени плакучих ветел. Уильям Батлер Йейтс 02-08-2012 11:08:51 Наследники Лозинского 2 1580
Мамаша Саван Шерстяной. Редьярд Киплинг 04-04-2012 17:14:09 Наследники Лозинского 1 1587
Две эпитафии. Роберт Бернс 26-06-2009 10:56:13 Наследники Лозинского 2 3026
Мэри Кэролайн Дэвис. Миниатюры 06-02-2014 10:17:57 Наследники Лозинского 0 1085
Два корабля. Фрэнсис Брет Гарт 13-08-2012 16:27:59 Наследники Лозинского 5 1626
Сара Тисдейл 1884 - 1933. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Снежная песня. Сара Тисдейл 25-09-2020 18:59:45 Наследники Лозинского 7 164
Что если Смерть блага... Сара Тисдейл 16-09-2020 16:40:15 Наследники Лозинского 2 231
Молитва. Сара Тисдейл 26-02-2019 00:57:22 Наследники Лозинского 5 368
Дюны. Сара Тисдейл 20-02-2019 22:10:59 Наследники Лозинского 2 335
Зимняя ночь. Сара Тисдейл 16-10-2018 01:56:27 Наследники Лозинского 4 384
Схороненная любовь. Сара Тисдейл 23-08-2018 10:08:04 Наследники Лозинского 2 352
Май. Сара Тисдейл 21-02-2018 15:29:40 Наследники Лозинского 2 596
Четыре ветра. Сара Тисдейл 25-11-2014 11:04:18 Наследники Лозинского 1 958
Апрель. Сара Тисдейл 26-11-2017 13:08:27 Наследники Лозинского 0 517
Поцелуй. Сара Тисдейл 28-10-2014 01:07:26 Наследники Лозинского 2 996
Взгляд. Сара Тисдейл 05-08-2013 19:36:36 Наследники Лозинского 0 1138
Ветер. Сара Тисдейл 02-08-2013 16:56:08 Наследники Лозинского 1 1164
Дары. Сара Тисдейл 14-11-2010 19:08:04 Наследники Лозинского 1 1654
Песня. Сара Тисдейл 06-11-2010 11:39:15 Наследники Лозинского 1 1630
Когда любовь прошла. Сара Тисдейл 13-10-2010 11:42:08 Наследники Лозинского 4 1859
Не для меня. Сара Тисдейл 28-07-2013 19:39:41 Наследники Лозинского 4 1399
Теплый дождик пройдет... Сара Тисдейл 14-10-2009 16:43:09 Наследники Лозинского 2 2834
Осенние сумерки. Сара Тисдейл 27-11-2014 10:44:30 Наследники Лозинского 2 1090
Эмили Дикинсон 1830-1886. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Аврааму голос...1317 Эмили Дикинсон 11-09-2020 03:16:57 Наследники Лозинского 15 186
Легко Создатель жизнь дает...724 Эмили Дикинсон 07-09-2020 22:28:16 Наследники Лозинского 19 254
Не продается - не товар... 840. Эмили Дикинсон 22-06-2015 13:24:16 Наследники Лозинского 1 1093
Сердце, мы сумеем... 47. Эмили Дикинсон 15-06-2015 09:33:57 Наследники Лозинского 2 1034
Чашелистик, лепесток... 19 Эмили Дикинсон 23-05-2014 19:11:13 Наследники Лозинского 2 1195
Если станет полем... 729 Эмили Дикинсон 13-11-2013 10:19:06 Наследники Лозинского 1 1275
Когда бы северный цветок... 180 Эмили Дикинсон 16-08-2013 17:28:18 Наследники Лозинского 1 1320
Снесло кораблик мой, снесло! 30 Эмили Дикинсон 12-08-2013 18:06:35 Наследники Лозинского 0 1074
Ангелы 94 Эмили Дикинсон 13-08-2013 20:55:28 Наследники Лозинского 0 1165
Пернатая надежда 254 Эмили Дикинсон 30-10-2013 20:49:37 Наследники Лозинского 0 1686
Упала капелька дождя... 497 Эмили Дикинсон 20-02-2013 17:45:36 Наследники Лозинского 2 1285
Я в домовине, как в дому... 1743 Эмили Дикинсон 26-02-2013 16:32:12 Наследники Лозинского 3 1448
Чтоб сотворить лужок... 1755 Эмили Дикинсон 30-01-2013 11:50:07 Наследники Лозинского 0 1158
Не нужно птице лестницы... 1574 Эмили Дикинсон 28-01-2013 17:27:34 Наследники Лозинского 0 1183
Вокруг плескался летний зной... 1198 Эмили Дикинсон 27-12-2012 20:07:52 Наследники Лозинского 1 1192
Той славной-славной лодочки... 107 Эмили Дикинсон 27-12-2012 14:43:16 Наследники Лозинского 1 1235
Когда б ты осенью пришел... 511 Эмили Дикинсон 17-12-2012 13:52:12 Наследники Лозинского 2 2680
Продайте мне улыбку, сэр... 1861 Эмили Дикинсон 10-12-2012 17:22:18 Наследники Лозинского 2 1493
Я потеряла мир вчера... 181 Эмили Дикинсон 08-06-2012 13:32:50 Наследники Лозинского 2 1544
Аметист 245 Эмили Дикинсон 07-06-2012 18:41:22 Наследники Лозинского 2 1619
Не я за Ней, но Смерть за мной... 712 Эмили Дикинсон 24-05-2012 00:45:38 Наследники Лозинского 0 1726
Сентябрьский бакалавриат 1271 Эмили Дикинсон 21-08-2013 11:55:10 Наследники Лозинского 0 1130
В вершинах Леди алая... 74 Эмили Дикинсон 12-12-2013 10:19:01 Наследники Лозинского 0 1184
Иначе прозвучат шаги... J 99 Эмили Дикинсон 07-07-2011 14:11:59 Наследники Лозинского 2 1812
Не распрямившись, не поймешь... 1176 Эмили Дикинсон 14-01-2014 20:21:12 Наследники Лозинского 1 1167
Из нашей жизни в лучший мир... 1603 Эмили Дикинсон 30-06-2010 21:01:26 Наследники Лозинского 2 1657
Желтый цвет Природа тратит... 1045 Эмили Дикинсон 17-01-2014 20:01:45 Наследники Лозинского 0 1161
Черты без капли доброты... 1711 Эмили Дикинсон 07-12-2009 21:35:23 Наследники Лозинского 1 1989
Медлю к тебе прикоснуться... 1637 Эмили Дикинсон 20-11-2009 19:13:45 Наследники Лозинского 1 2076
Проповедник 1207 Эмили Дикинсон 16-11-2009 21:41:35 Наследники Лозинского 0 1946
Пчела доверчива со мной... 111 Эмили Дикинсон 04-11-2009 13:17:57 Наследники Лозинского 1 1823
Репей в подол впился... 229 Эмили Дикинсон 17-07-2012 17:13:36 Наследники Лозинского 4 1439
Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон 07-05-2009 10:39:31 Наследники Лозинского 3 1980
Она так просто отошла... 150 Эмили Дикинсон 25-03-2009 09:29:16 Наследники Лозинского 1 1941
Открой мне, Чародей... 177 Эмили Дикинсон 20-10-2008 08:01:27 Наследники Лозинского 1 1972
Решила я заставить свет... 540 Эмили Дикинсон 06-11-2013 20:54:06 Наследники Лозинского 0 1185
Мы умираем налегке... 1026 Эмили Дикинсон 21-12-2011 00:31:23 Наследники Лозинского 4 1793
Вот птица с ветки скок... 328 Эмили Дикинсон 22-01-2013 19:53:14 Наследники Лозинского 4 1789
Болеслав Лесьмян 1877 -1937. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Оставил Бог меня... Болеслав Лесьмян 15-08-2020 02:53:42 Наследники Лозинского 0 117
Покатила венок. Болеслав Лесьмян 28-07-2020 23:52:32 Наследники Лозинского 0 116
Лихо. Болеслав Лесьмян 01-07-2020 13:51:07 Наследники Лозинского 4 187
Плеск весел. Болеслав Лесьмян. 28-03-2020 17:36:13 Наследники Лозинского 0 168
На припеке. Болеслав Лесьмян 01-08-2018 06:44:33 Наследники Лозинского 4 380
Заклятие. Болеслав Лесьмян 06-06-2018 23:56:25 Наследники Лозинского 19 503
Роза. Болеслав Лесьмян 14-10-2016 00:54:34 Наследники Лозинского 4 914
Я стремлюсь к тебе сердцем... Болеслав Лесьмян 16-09-2010 00:02:36 Наследники Лозинского 3 2568
Бездна. Болеслав Лесьмян 17-06-2010 01:47:53 Наследники Лозинского 0 1768
Погожие дни. Болеслав Лесьмян 23-03-2009 01:50:49 Наследники Лозинского 2 2047
Одиночество. Болеслав Лесьмян 30-10-2008 08:17:14 Наследники Лозинского 0 1798
Полные силы и жизни вчера еще... Болеслав Лесьмян 14-07-2008 11:11:38 Наследники Лозинского 1 1869
Боже славный, Боже святый... Болеслав Лесьмян 24-06-2008 14:59:41 Наследники Лозинского 0 1962
Сапожник. Болеслав Лесьмян 05-06-2008 08:58:00 Наследники Лозинского 0 1947
Безлюдная баллада. Болеслав Лесьмян 25-07-2011 13:35:04 Наследники Лозинского 0 1633
Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян 07-04-2008 15:30:31 Наследники Лозинского 6 3330
Кукла. Болеслав Лесьмян 31-03-2008 00:25:50 Наследники Лозинского 2 2830
В зарослях малинника. Болеслав Лесьмян 02-04-2008 10:59:59 Наследники Лозинского 2 3350
Для чего все эти свечи, эти лица... Болеслав Лесьмян 20-12-2008 23:55:54 Наследники Лозинского 3 1808
Во сне. Болеслав Лесьмян 10-08-2008 11:01:09 Наследники Лозинского 0 1938
Если б только снова... Болеслав Лесьмян 14-05-2008 17:51:18 Наследники Лозинского 1 2546
Я приду, только часа не знаю... Болеслав Лесьмян 13-08-2008 01:41:53 Наследники Лозинского 1 2468
Переводы с польского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Эмилии, моей Матери. Иоанн Павел II (Кароль Войтыла) 03-05-2020 22:13:04 Наследники Лозинского 0 133
Славны воински дела... Владислав Тарновский 26-11-2019 20:27:51 Наследники Лозинского 0 208
Дети эпохи. Вислава Шимборска 23-10-2019 11:56:15 Наследники Лозинского 20 373
Ненависть. Вислава Шимборска 06-08-2019 11:44:33 Наследники Лозинского 8 339
Жена Лота. Вислава Шимборска 16-07-2019 20:03:10 Наследники Лозинского 4 314
На теплой небесной лужайке. Мария Павликовска-Ясножевска 16-10-2018 15:42:17 Наследники Лозинского 2 355
Карта. Вислава Шимборска 13-02-2018 16:44:36 Наследники Лозинского 4 629
Кот в пустой квартире. Вислава Шимборска 20-05-2008 08:47:49 Наследники Лозинского 3 4898
Полюбил тебя я... Константы Ильдефонс Галчинский 03-11-2008 14:47:22 Наследники Лозинского 3 3764
Роберт Сервис 1974 -1958. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Жаворонок. Роберт Сервис 09-03-2020 22:14:14 Наследники Лозинского 16 288
Вражда. Роберт Сервис 06-03-2020 22:54:45 Наследники Лозинского 13 258
Моя Мадонна. Роберт Сервис 10-06-2018 23:45:03 Наследники Лозинского 9 466
Ее письмо. Роберт Сервис 08-08-2013 17:16:01 Наследники Лозинского 1 1324
Непорочность. Роберт Сервис. 16-04-2009 19:41:29 Наследники Лозинского 3 2418
Соседи. Роберт Сервис 06-10-2008 11:50:36 Наследники Лозинского 2 1868
Домашняя трагедия. Роберт Сервис 04-08-2008 00:58:11 Наследники Лозинского 2 2375
Холостяк. Роберт Сервис 09-07-2008 09:38:40 Наследники Лозинского 5 2169
Морской бродяга. Роберт Сервис 30-06-2008 18:00:33 Наследники Лозинского 3 2460
В таверне "Золотая Улитка". Роберт Сервис 10-06-2008 08:17:11 Наследники Лозинского 4 2526
Муравейник. Роберт Сервис 31-07-2008 10:29:38 Наследники Лозинского 1 2556
Воздушный шар. Роберт Сервис 23-04-2008 17:56:18 Наследники Лозинского 6 3406
Тепло. Роберт Сервис 31-03-2008 00:25:50 Наследники Лозинского 4 2545
Выбор. Роберт Сервис 01-09-2008 13:35:43 Наследники Лозинского 0 1849
Малодушие. Роберт Сервис 10-09-2008 13:08:27 Наследники Лозинского 2 2242
Подумать только! Роберт Сервис 06-08-2008 21:08:03 Наследники Лозинского 3 2169
По счету. Роберт Сервис 04-04-2008 14:07:49 Наследники Лозинского 4 2116
Восхождение во Ад. Роберт Сервис 29-04-2009 21:42:28 Наследники Лозинского 3 1860
Два брата. Роберт Сервис 29-08-2008 16:24:33 Наследники Лозинского 1 1777
Мои братья. Роберт Сервис 19-07-2008 20:44:18 Наследники Лозинского 0 1890
Шарль Бодлер 1821 - 1867. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Гармония вечера. Шарль Бодлер 12-02-2020 17:35:56 Наследники Лозинского 19 390
Кот. Шарль Бодлер 23-02-2012 21:44:24 Наследники Лозинского 1 1609
Той, что слишком весела. Шарль Бодлер 20-02-2012 13:57:01 Наследники Лозинского 1 2182
Вино старьевщиков. Шарль Бодлер 30-01-2012 11:03:37 Наследники Лозинского 1 1953
Вино нелюдима. Шарль Бодлер 11-01-2012 11:48:37 Наследники Лозинского 0 1230
Вино любовников. Шарль Бодлер 19-12-2011 10:39:45 Наследники Лозинского 2 2002
Душа вина. Шарль Бодлер 07-12-2011 11:09:05 Наследники Лозинского 6 2606
Танцующая змея. Шарль Бодлер 08-03-2010 13:26:37 Наследники Лозинского 3 5724
Вино убийцы. Шарль Бодлер 09-11-2011 09:49:31 Наследники Лозинского 3 2992
Альбатрос. Шарль Бодлер 26-06-2008 15:34:58 Наследники Лозинского 5 8968
Переводы с французского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Сентиментальная прогулка. Поль Верлен 25-01-2020 22:23:08 Наследники Лозинского 14 303
Осенняя песня. Поль Верлен 21-11-2019 00:08:52 Наследники Лозинского 47 775
Сонет к Елене. Пьер де Ронсар 24-08-2019 03:15:28 Наследники Лозинского 15 552
Олени. Анатоль Франс 09-03-2017 20:21:14 Наследники Лозинского 24 1281
Баллада вывернутых истин. Франсуа Вийон 16-12-2016 18:40:40 Наследники Лозинского 10 948
Кошке. Шарль Кро 21-06-2014 23:17:56 Наследники Лозинского 4 1464
Ода на смерть любимой кошки, утонувшей в сосуде с золотыми рыбками. Томас Грей 28-07-2012 14:08:18 Наследники Лозинского 2 1838
Баллада одиночества. Кристина Пизанская 08-09-2010 23:00:13 Наследники Лозинского 0 2588
Черное и белое. Клод Руа 03-12-2009 17:50:54 Наследники Лозинского 0 1833
Летние вечера. Поль Бурже 09-10-2013 14:35:03 Наследники Лозинского 0 1218
Джинны. Виктор Гюго 31-03-2008 00:25:50 Наследники Лозинского 5 7597
Песня. Пернетта дю Гийе 14-05-2008 17:44:07 Наследники Лозинского 0 2442
Зимнее утро. Андре Лемуан 04-10-2010 12:41:32 Наследники Лозинского 7 2770
Баллада противоречий (написанная на конкурс в Блуа). Франсуа Вийон 01-10-2008 16:01:27 Наследники Лозинского 3 3565
Орешник и жимолость. Мария Французская 26-02-2009 19:28:03 Наследники Лозинского 1 2454
Франсуа Коппе 1842 -1908. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Нечистые цветы. Франсуа Коппе 19-12-2019 10:18:50 Наследники Лозинского 4 243
Пишу свои стихи как курят сигареты... Франсуа Коппе 13-12-2019 23:43:04 Наследники Лозинского 4 209
Глухонемые. Франсуа Коппе 07-12-2019 10:15:35 Наследники Лозинского 11 289
Сыночек на войне, а ей конец не скоро... Франсуа Коппе 02-12-2019 19:26:35 Наследники Лозинского 11 418
Ему за шестьдесят, но он не ждет поблажки... Франсуа Коппе 10-11-2019 22:41:42 Наследники Лозинского 22 424
Подкидыши. Франсуа Коппе 04-11-2019 01:27:53 Наследники Лозинского 6 241
Слышно с улицы песенный грустный мотив... Франсуа Коппе 27-10-2019 00:13:39 Наследники Лозинского 11 313
В театре. Франсуа Коппе 15-02-2019 16:27:37 Наследники Лозинского 20 475
Сирень. Франсуа Коппе 06-02-2019 22:01:36 Наследники Лозинского 5 362
Утренняя серенада. Франсуа Коппе 26-11-2018 00:55:35 Наследники Лозинского 20 502
Двум сестрам. Франсуа Коппе 22-11-2018 00:04:29 Наследники Лозинского 17 514
Декабрь. Франсуа Коппе 18-11-2018 00:51:37 Наследники Лозинского 28 777
Осенью. Франсуа Коппе 01-04-2018 00:00:26 Наследники Лозинского 2 545
Как некогда Руссо, что оросил слезой... Франсуа Коппе 10-03-2018 01:42:54 Наследники Лозинского 14 662
Парижем болен я... Франсуа Коппе 06-02-2018 20:58:33 Наследники Лозинского 0 578
Вчерашний снег с утра... Франсуа Коппе 27-01-2018 20:45:33 Наследники Лозинского 6 865
Эпитафия. Франсуа Коппе 26-01-2018 10:01:25 Наследники Лозинского 0 452
Романс (Когда вы дарите мне розу...) Франсуа Коппе 17-01-2018 12:51:28 Наследники Лозинского 0 532
Песнь изгнания. Франсуа Коппе 17-01-2018 00:04:01 Наследники Лозинского 2 539
Романс. Франсуа Коппе 20-12-2017 12:55:31 Наследники Лозинского 15 953
Три птицы. Франсуа Коппе 16-12-2017 16:45:34 Наследники Лозинского 7 927
Гадание. Франсуа Коппе 25-08-2016 18:00:39 Наследники Лозинского 20 1464
Ночлежный дом. Франсуа Коппе 26-03-2016 19:35:48 Наследники Лозинского 7 973
На балконе. Франсуа Коппе 26-09-2014 20:53:51 Наследники Лозинского 5 1464
Ожидание. Франсуа Коппе 30-08-2013 14:38:30 Наследники Лозинского 1 1330
Передышка. Франсуа Коппе 21-03-2012 23:42:06 Наследники Лозинского 1 1518
Где умирают птицы? Франсуа Коппе 24-03-2010 10:43:20 Наследники Лозинского 4 2308
Осеннее утро. Франсуа Коппе 18-03-2010 13:55:29 Наследники Лозинского 1 2710
Адажио. Франсуа Коппе 13-09-2011 17:10:29 Наследники Лозинского 1 2595
Чистилище. Франсуа Коппе 24-08-2013 01:06:02 Наследники Лозинского 5 1688
Игра в четыре руки. Франсуа Коппе 26-03-2012 10:58:11 Наследники Лозинского 5 2074
Произведения
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Еще раз о поэзии или Парадоксы 13-08-2019 13:12:19 Философская лирика 6 334
Заповiт 19-07-2019 12:23:21 Подражания 17 424
Коту 04-11-2012 10:47:03 Любовная лирика 5 1359
Поцелуй. Вариация на тему Е. Пшиборы 27-10-2009 15:00:28 Разная лирика 1 1844
Встает заря 01-11-2008 09:07:44 Гражданская лирика 1 2204
Истина в вине 22-09-2008 11:24:03 Иронические стихи 4 3943
Я разлюбила 18-10-2012 23:43:41 Любовная лирика 5 1640
Моя родословная 05-07-2008 10:56:38 Разная лирика 6 3124
Роберт Фрост 1874 - 1963. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Окна закрой. Роберт Фрост 17-02-2019 15:04:08 Наследники Лозинского 31 527
Снежная пыль. Роберт Фрост 19-03-2013 18:36:41 Наследники Лозинского 0 1166
Тень облака. Роберт Фрост 18-03-2013 20:45:56 Наследники Лозинского 1 1396
Птичка-невеличка. Роберт Фрост 19-03-2014 14:32:09 Наследники Лозинского 4 1410
Песни. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Мiсяць на небi. Украинская народная песня 13-11-2018 19:14:12 Наследники Лозинского 13 415
Нiч яка мiсячна. Михайло Старицький 31-08-2017 23:18:19 Наследники Лозинского 20 981
Сударь мой (Милорд). Жорж Мустаки/Эдит Пиаф 17-06-2009 18:38:44 Наследники Лозинского 5 4753
На камне. Валлийская песня 29-05-2008 08:56:14 Наследники Лозинского 0 2088
Пропавшая шхуна. Валлийская песня 30-09-2008 10:30:55 Наследники Лозинского 4 2315
Аккордеонист. Мишель Эмер/Эдит Пиаф 25-06-2009 11:20:33 Наследники Лозинского 3 2965
Summertime. Ira Gershwin and Du Bose Heyward 05-07-2009 22:29:48 Наследники Лозинского 0 2423
Там во долине. Американская народная песня 15-07-2015 21:35:15 Наследники Лозинского 1 999
Переводы с белорусского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Слуцкие ткачихи. Максим Богданович 23-10-2018 11:21:10 Наследники Лозинского 31 702
Рай для животины. Катерина Глуховская 20-11-2012 14:49:12 Наследники Лозинского 1 1169
Сонет. Катерина Глуховская 16-11-2012 17:49:13 Наследники Лозинского 4 1384
Конкурсные переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Полсотни лет назад. Элис Г. Крист 24-05-2017 15:09:08 Наследники Лозинского 2 723
Как я люблю тебя? Сонет 43. Элизабет Браунинг 11-10-2016 15:42:01 Наследники Лозинского 19 3116
Солдат. Руперт Брук 01-11-2015 23:57:00 Наследники Лозинского 2 950
Каменная скамья. Теофиль Готье 29-06-2014 21:00:53 Наследники Лозинского 3 1501
Прокатный стан. Зарисовка. Вильям Купер 25-03-2013 14:32:14 Наследники Лозинского 3 1154
Буря. Огюст Лакоссад 27-08-2012 11:26:06 Наследники Лозинского 2 1283
Спящие. Уильям Генри Дэвис 02-11-2011 12:58:58 Наследники Лозинского 3 1634
Не покоряйся тьме в полночный час... Дилан Томас 21-01-2014 20:22:07 Наследники Лозинского 2 1160
Вхожу в твою любовь как в храм. Жорж Роденбах 20-09-2010 10:20:19 Наследники Лозинского 2 1877
Осень. Кристофер Джон Бреннан 04-06-2010 11:24:40 Наследники Лозинского 5 1990
Привычка. Огюст Анжелье 09-07-2009 17:08:07 Наследники Лозинского 3 1814
Певцы. Генри Лонгфелло 23-06-2009 15:09:42 Наследники Лозинского 1 1806
Анри де Ренье 1864 - 1936. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Огонь. Анри де Ренье 22-02-2016 16:10:15 Наследники Лозинского 14 1064
Счастье. Анри де Ренье 02-11-2009 18:20:02 Наследники Лозинского 0 1726
Эльвира с потупленным взором. Анри де Ренье 20-07-2009 12:14:30 Наследники Лозинского 3 2739
Эдна Ст.-Винсент Миллей 1892 - 1950. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Родившись женщиной... (Сонет XVI). Эдна Ст.-Винсент Миллей 05-02-2015 21:14:40 Наследники Лозинского 2 1073
Забыла, как дарила поцелуи... Сонет XLIII Эдна Ст.-Винсент Миллей 25-04-2014 19:21:46 Наследники Лозинского 0 1149
Я вернусь. Эдна Ст.-Винсент Миллей 12-03-2014 19:10:14 Наследники Лозинского 5 1450
Таверна. Эдна Ст.-Винсент Миллей 13-12-2013 23:58:40 Наследники Лозинского 0 1166
Жалоба. Эдна Ст.-Винсент Миллей 15-03-2014 12:49:27 Наследники Лозинского 1 1080
Погребение. Эдна Ст.-Винсент Миллей 10-02-2014 15:53:31 Наследники Лозинского 0 1014
Я слишком долго на тебя глядела... Эдна Ст.-Винсент Миллей 31-03-2014 17:36:19 Наследники Лозинского 1 1017
Любовь не все. Сонет ХХХ Эдна Ст.-Винсент Миллей 23-01-2014 20:22:48 Наследники Лозинского 3 3817
По-свойски с Грустью. Эдна Ст.-Винсент Миллей 03-02-2014 20:49:29 Наследники Лозинского 2 1117
Ереми Пшибора 1915 - 2004. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Раскаяние мистера Дарлинга. Ереми Пшибора 28-06-2013 16:21:38 Наследники Лозинского 0 1110
На острове Нет-и-не-будет. Ереми Пшибора 10-10-2008 08:44:28 Наследники Лозинского 0 2020
Песенка потерявшихся мальчишек. Ереми Пшибора 09-10-2008 11:24:47 Наследники Лозинского 0 1772
Прилив унесет нас. Ереми Пшибора 14-10-2008 08:40:28 Наследники Лозинского 1 2290
Тот самый поцелуй. Ереми Пшибора 21-07-2008 19:31:42 Наследники Лозинского 1 2170
Ненавижу хамство. Песня Капитана Крюка. Е.Пшибора 07-10-2008 11:10:08 Наследники Лозинского 0 1889
Питер Пен, кто ты? Ереми Пшибора 16-07-2008 19:04:47 Наследники Лозинского 1 2224
Песня о полете. Ереми Пшибора 23-08-2008 02:44:23 Наследники Лозинского 0 1967
Песенка взрослой Венди. Ереми Пшибора 21-07-2008 11:52:59 Наследники Лозинского 2 2148
Томас Гарди 1840 - 1928. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Волы. Томас Гарди 07-12-2012 23:06:05 Наследники Лозинского 1 1829
После меня. Томас Гарди 10-07-2012 20:03:28 Наследники Лозинского 0 1199
Кто там рыхлит могилу мне?.. Томас Гарди 03-07-2012 11:23:43 Наследники Лозинского 2 1468
Дрозд в сумерках. Томас Гарди 22-06-2012 02:26:22 Наследники Лозинского 6 4157
Тот, которого он убил. Томас Гарди 30-05-2008 08:31:53 Наследники Лозинского 1 2166
Уильям Блейк 1757 - 1827. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Песня лесного цветка. Уильям Блейк 31-07-2012 16:22:05 Наследники Лозинского 1 1339
Мошка. Уильям Блейк 15-04-2010 14:29:07 Наследники Лозинского 1 2608
Цветок. Уильям Блейк 27-05-2008 11:41:51 Наследники Лозинского 0 2081
Трубочист. Уильям Блейк 29-12-2008 18:29:50 Наследники Лозинского 3 2959
Генри Лонгфелло 1807 - 1882. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Стрела и песня. Генри Лонгфелло 01-12-2011 14:39:07 Наследники Лозинского 1 2290
Месть индейца Дождь-в-Лицо. Генри Лонгфелло 21-04-2008 09:04:03 Наследники Лозинского 1 2724
Стефан Малларме 1842 - 1898. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Каким шелкам, когда-нибудь... Стефан Малларме 28-03-2011 00:28:08 Наследники Лозинского 5 2175
Веер Мадам Малларме. Стефан Малларме 20-02-2011 00:36:43 Наследники Лозинского 6 3335
Морской бриз. Стефан Малларме 16-11-2010 18:39:37 Наследники Лозинского 2 2422
Лебедь. Стефан Малларме 28-10-2010 12:22:35 Наследники Лозинского 1 6595
Веер (Мери Лоран). Стефан Малларме 03-11-2010 12:55:22 Наследники Лозинского 0 1640
Артюр Рембо 1854 - 1891. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Прелестница. Артюр Рембо 26-08-2010 15:23:29 Наследники Лозинского 3 2561
Мои милашки. Артюр Рембо 18-12-2009 10:19:19 Наследники Лозинского 0 2056
Намечталось на зиму. Артюр Рембо 10-06-2009 16:40:05 Наследники Лозинского 1 3622
Потрясенные. Артюр Рембо 02-07-2008 17:36:24 Наследники Лозинского 4 4087
Жак Брель 1929 - 1978. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Не покинь меня. Жак Брель 13-07-2011 16:34:59 Наследники Лозинского 4 2305
Девчонки и собаки. Жак Брель 10-11-2008 17:22:01 Наследники Лозинского 0 2575
Джон Мэйзфилд 1878 - 1967. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Символ веры. Джон Мэйзфилд 12-02-2010 11:49:25 Наследники Лозинского 2 2691
Пассаты. Джон Мэйзфилд 17-04-2008 18:48:22 Наследники Лозинского 3 2094
С венгерского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Ты побеждаешь меня. Янош Пилински 20-03-2009 14:41:37 Наследники Лозинского 0 2067
Жак Превер 1900 - 1977. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Страусиха. Жак Превер 17-10-2008 11:36:40 Наследники Лозинского 0 1912
В парке. Жак Превер 17-06-2008 14:15:56 Наследники Лозинского 0 1937
Такая, какая есть. Жак Превер 09-04-2008 19:24:59 Наследники Лозинского 4 13323
И Господь изгнал Адама. Жак Превер 03-10-2008 14:23:45 Наследники Лозинского 2 2178
Показать текст всех произведений автора на одной странице