Р едактор Поэзия.ру
Ирина Бараль
| Email: | ii.baral@poezia.ru |
| Место жительства: | Москва |
| Род занятий: | Шеф-редактор отдела переводов |
Об авторе:
Интересы: франко- и англоязычная, польская поэзия
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Молитва | Лирика | 09-03-2026 11:23:21 | 11 | 5 | 163 | ||
| Предчувствие тепла | Лирика | 28-02-2026 00:00:04 | 14 | 4 | 202 | ||
| Вместе | Лирика | 30-12-2025 20:36:11 | 22 | 2 | 364 | ||
| Клёны | Лирика | 04-11-2025 15:27:54 | 15 | 0 | 238 | ||
| Как тень бежит средь бела дня... | Лирика | 21-10-2025 12:57:59 | 14 | 0 | 225 | ||
| Тень | Лирика | 19-10-2025 14:46:45 | 20 | 9 | 356 | ||
| Само собой | Лирика | 04-10-2025 12:47:28 | 19 | 8 | 333 | ||
| Месса | Лирика | 15-09-2025 17:25:36 | 15 | 7 | 886 | ||
| Фонарик | Лирика | 12-09-2025 22:37:28 | 14 | 0 | 935 | ||
| Острова | Лирика | 15-08-2025 17:52:24 | 17 | 0 | 2848 | ||
| Колокол церкви Сент-Элуа | Лирика | 13-07-2025 19:02:55 | 13 | 0 | 205 | ||
| Нормандия | Лирика | 10-07-2025 10:01:51 | 15 | 2 | 3377 | ||
| Ничего не останется кроме... | Лирика | 05-07-2025 21:58:51 | 16 | 19 | 434 | ||
| Облетевшие лепестки | Лирика | 29-06-2025 10:45:03 | 12 | 0 | 258 | ||
| Гуси | Лирика | 22-06-2025 02:46:45 | 14 | 0 | 787 | ||
| Слышится по стихнувшим аллеям... | Лирика | 21-06-2025 00:48:53 | 10 | 0 | 265 | ||
| Согласно горскому обычаю... | Лирика | 26-05-2025 11:59:36 | 13 | 0 | 248 | ||
| Любовь | Лирика | 18-05-2025 21:26:04 | 13 | 8 | 338 | ||
| Плач | Лирика | 10-05-2025 07:50:44 | 14 | 2 | 453 | ||
| Малодушие | Лирика | 08-05-2025 10:06:56 | 16 | 3 | 297 | ||
| Мне не дано | Лирика | 05-05-2025 07:56:39 | 10 | 0 | 266 | ||
| Воспоминание | Лирика | 02-05-2025 22:57:27 | 12 | 4 | 323 | ||
| А все-таки | Лирика | 01-05-2025 12:09:21 | 14 | 8 | 322 | ||
| Чайки над соборной площадью | Лирика | 26-04-2025 18:34:20 | 14 | 2 | 487 | ||
| Коту, умершему в Христово воскресенье | Лирика | 21-04-2025 01:23:35 | 13 | 16 | 468 | ||
| Праздник | Лирика | 19-04-2025 12:50:09 | 7 | 2 | 286 | ||
| Настроение | Лирика | 04-04-2025 19:41:16 | 12 | 2 | 401 | ||
| То зеленая ветка, то снежная... | Лирика | 28-03-2025 15:18:57 | 10 | 2 | 250 | ||
| Ни за что, никогда | Гражданская лирика | 16-03-2025 12:14:05 | 15 | 4 | 1114 | ||
| Как будто манну чудотворную... | Лирика | 01-02-2025 20:51:00 | 24 | 7 | 1544 | ||
| Март | Лирика | 05-03-2024 11:14:17 | 10 | 2 | 398 | ||
| На мотив Мориса Карема | Подражания | 04-12-2021 21:18:30 | 2 | 8 | 718 | ||
| Еще раз о поэзии или Парадоксы | Философская лирика | 13-08-2019 13:12:19 | 1 | 6 | 1013 | ||
| Заповiт | Подражания | 19-07-2019 12:23:21 | 4 | 17 | 1195 | ||
| Коту | Любовная лирика | 04-11-2012 10:47:03 | 0 | 5 | 2324 | ||
| Я разлюбила | Любовная лирика | 18-10-2012 23:43:41 | 0 | 5 | 2416 | ||
| Поцелуй. Вариация на тему Е. Пшиборы | Лирика | 27-10-2009 15:00:28 | 0 | 1 | 2441 | ||
| Встает заря | Гражданская лирика | 01-11-2008 09:07:44 | 0 | 1 | 2859 | ||
| Истина в вине | Иронические стихи | 22-09-2008 11:24:03 | 0 | 4 | 4710 | ||
| Моя родословная | Лирика | 05-07-2008 10:56:38 | 0 | 6 | 3975 |
Переводы с немецкого
| Название | Раздел | ||||||
| Ночная песня странника. Иоганн Вольфганг Гёте | Переводы | 17-02-2026 00:18:45 | 8 | 15 | 307 | ||
| В час, когда изнемогаю... Генрих Гейне | Переводы | 18-12-2025 12:08:43 | 12 | 0 | 191 | ||
| Недвижны над землею... Генрих Гейне | Переводы | 08-11-2025 15:38:47 | 11 | 38 | 363 | ||
| Письмо. Генрих Гейне | Переводы | 30-10-2025 20:42:37 | 8 | 4 | 318 | ||
| Мой родной дом. Райнер Мария Рильке | Переводы | 04-02-2024 22:16:00 | 10 | 43 | 806 | ||
| Прежде и после. Готфрид Бенн | Переводы | 21-01-2024 16:38:54 | 11 | 6 | 739 | ||
| Четвёртая стража. Райнер Мария Рильке | Переводы | 16-12-2023 14:01:02 | 5 | 2 | 367 | ||
| Первая стража. Райнер Мария Рильке | Переводы | 15-12-2023 02:23:33 | 8 | 11 | 510 | ||
| Третья стража. Райнер Мария Рильке | Переводы | 13-12-2023 14:48:50 | 5 | 6 | 513 | ||
| Вторая стража. Райнер Мария Рильке | Переводы | 05-12-2023 21:24:08 | 8 | 7 | 499 | ||
| Зимнее утро. Райнер Мария Рильке | Переводы | 04-12-2023 16:53:00 | 4 | 7 | 575 | ||
| Забыться. Райнер Мария Рильке | Переводы | 03-12-2023 15:45:32 | 5 | 18 | 627 | ||
| Утешительное искусство. Райнер Мария Рильке | Переводы | 26-11-2023 21:36:35 | 9 | 14 | 607 | ||
| Деревянные святые. Райнер Мария Рильке | Переводы | 25-11-2023 20:56:44 | 8 | 16 | 550 | ||
| В часовне святого Вацлава. Райнер Мария Рильке | Переводы | 17-11-2023 22:33:16 | 3 | 11 | 490 | ||
| Осенью. Райнер Мария Рильке | Переводы | 16-11-2023 05:15:52 | 4 | 0 | 407 | ||
| В старом доме. Райнер Мария Рильке | Переводы | 13-11-2023 15:46:04 | 4 | 9 | 653 | ||
| Гефсиманский сад. Райнер Мария Рильке | Переводы | 11-11-2023 22:44:29 | 3 | 3 | 503 | ||
| Осеннее настроение. Райнер Мария Рильке | Переводы | 09-11-2023 23:20:02 | 8 | 11 | 496 | ||
| Чудесно-белыми ночами... Райнер Мария Рильке | Переводы | 08-11-2023 22:27:42 | 10 | 15 | 764 | ||
| De profundis. Ада Кристен | Переводы | 05-11-2023 11:30:59 | 6 | 2 | 401 | ||
| Колыбельная песня. Ада Кристен | Переводы | 28-10-2023 19:48:59 | 6 | 7 | 553 | ||
| Ослы и соловьи. Готфрид Август Бюргер | Переводы | 29-06-2022 17:28:08 | 2 | 16 | 828 | ||
| Эксперты. Карл Краус | Переводы | 08-09-2021 14:13:01 | 6 | 18 | 832 | ||
| Житейский романс. Эрих Кестнер | Переводы | 21-12-2020 16:34:43 | 1 | 15 | 2142 |
Джузеппе Джоакино Белли 1791-1863. Переводы
С украинского
| Название | Раздел | ||||||
| Над срубом монастырского колодца... Лина Костенко | Переводы | 20-11-2025 08:56:36 | 4 | 9 | 307 |
Переводы с белорусского
| Название | Раздел | ||||||
| На развалинах замка. Владимир Жилка | Переводы | 01-10-2025 10:08:22 | 11 | 2 | 320 | ||
| Снова дождь... Пимен Панченко | Переводы | 01-07-2025 18:10:45 | 8 | 0 | 182 | ||
| Ночная песня. Владимир Короткевич | Переводы | 15-07-2024 03:17:54 | 9 | 48 | 631 | ||
| Девушке. Павлюк Трус | Переводы | 07-05-2024 21:20:14 | 9 | 0 | 282 | ||
| Ты напоследок мне сказала... Павлюк Трус | Переводы | 06-05-2024 09:51:54 | 11 | 23 | 473 | ||
| На что мне твой весёлый взгляд... Павлюк Трус | Переводы | 04-05-2024 03:11:58 | 10 | 9 | 412 | ||
| О Беларусь, шиповник алый... Владимир Дубовка | Переводы | 21-04-2024 11:59:29 | 12 | 6 | 594 | ||
| Гремит над лесом... Пимен Панченко | Переводы | 30-03-2024 23:01:49 | 15 | 7 | 709 | ||
| Слуцкие ткачихи. Максим Богданович | Переводы | 23-10-2018 11:21:10 | 4 | 31 | 4005 | ||
| Рай для животины. Катерина Глуховская | Переводы | 20-11-2012 14:49:12 | 0 | 1 | 1761 | ||
| Сонет. Катерина Глуховская | Переводы | 16-11-2012 17:49:13 | 1 | 4 | 2128 |
Поль Верлен 1844 - 1896. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Последняя надежда. Поль Верлен | Переводы | 22-09-2025 11:38:45 | 8 | 4 | 772 | ||
| Добрая песня. Поль Верлен | Переводы | 17-05-2025 16:35:15 | 5 | 2 | 303 | ||
| Грустный пейзаж (Тени деревьев, скрытых туманом речным...) Поль Верлен | Переводы | 19-03-2025 14:03:57 | 7 | 2 | 812 | ||
| Час утончённый. Поль Верлен | Переводы | 13-01-2025 02:53:22 | 10 | 9 | 786 | ||
| В безмолвии. Поль Верлен | Переводы | 28-12-2024 19:03:51 | 7 | 12 | 408 | ||
| Бесконечная аллея. Поль Верлен | Переводы | 21-12-2024 13:34:20 | 6 | 19 | 363 | ||
| Вдвоем. Поль Верлен | Переводы | 14-12-2024 21:21:38 | 9 | 0 | 287 | ||
| Искусство поэзии. Поль Верлен | Переводы | 05-12-2024 20:46:55 | 13 | 2 | 1418 | ||
| Долгий черный сон... Поль Верлен | Переводы | 27-04-2021 17:04:49 | 0 | 3 | 657 | ||
| В груди моей дождит... Поль Верлен | Переводы | 06-02-2021 07:38:59 | 1 | 16 | 968 | ||
| Сентиментальная прогулка. Поль Верлен | Переводы | 25-01-2020 22:23:08 | 3 | 14 | 1302 | ||
| Осенняя песня. Поль Верлен | Переводы | 21-11-2019 00:08:52 | 5 | 48 | 2032 |
Эдна Сент-Винсент Миллей 1892 - 1950. Переводы
Эмили Дикинсон 1830 - 1886. Переводы
Переводы с французского
Переводы с английского
| Название | Раздел | ||||||
| О коте. Бенджамин Кинг | Переводы | 19-07-2024 15:04:32 | 4 | 6 | 372 | ||
| Полевая мышь. Теодор Рётке | Переводы | 17-03-2024 22:21:46 | 6 | 5 | 484 | ||
| Фата Моргана. Кристина Россетти | Переводы | 08-03-2023 21:47:19 | 2 | 0 | 425 | ||
| Сила трав. Джеймс Джойс. | Переводы | 09-01-2023 00:37:03 | 2 | 9 | 841 | ||
| Очень короткая песня. Дороти Паркер | Переводы | 24-12-2022 02:44:14 | 2 | 41 | 998 | ||
| Песня в бессонные часы. Амелия Джозефин Берр | Переводы | 05-12-2022 22:45:43 | 4 | 69 | 1142 | ||
| Невеликий поэт. Амелия Джозефин Берр | Переводы | 03-12-2022 23:33:20 | 3 | 6 | 595 | ||
| Ноктюрн. Амелия Джозефин Берр | Переводы | 27-11-2022 12:01:46 | 4 | 19 | 1045 | ||
| Не забывай. Кристина Россетти | Переводы | 26-11-2022 08:42:01 | 3 | 2 | 597 | ||
| От росных снов... Джеймс Джойс | Переводы | 21-11-2022 16:49:56 | 2 | 21 | 819 | ||
| Одинокая могила у моря. Кристина Россетти | Переводы | 13-07-2022 14:25:27 | 5 | 2 | 809 | ||
| Кораблики мечты. Элинор Фарджон | Переводы | 27-06-2022 19:29:35 | 4 | 2 | 624 | ||
| Замок. Шел Сильверстайн | Переводы | 11-06-2022 16:20:39 | 4 | 6 | 1115 | ||
| Кот. Огден Нэш | Переводы | 23-03-2022 17:16:07 | 1 | 2 | 854 | ||
| Кошка. Эдвард Томас | Переводы | 25-12-2021 02:12:08 | 0 | 9 | 768 | ||
| Валентинка. Огден Нэш | Переводы | 12-02-2022 02:58:20 | 1 | 10 | 759 | ||
| Монолог старой умирающей кошки. Анна Сьюард | Переводы | 12-12-2021 18:35:44 | 4 | 12 | 825 | ||
| Нет времени. Уильям Генри Дэвис | Переводы | 29-10-2021 10:12:46 | 5 | 31 | 1123 | ||
| Осел. Гилберт Кит Честертон | Переводы | 15-09-2021 16:25:28 | 4 | 18 | 1335 | ||
| Шропширский парень. 22. Альфред Эдвард Хаусман | Переводы | 04-09-2021 17:00:12 | 1 | 7 | 900 | ||
| Комната. Владимир Набоков | Переводы | 29-07-2021 15:17:22 | 8 | 24 | 1307 | ||
| Мой котик. Чарльз Косли | Переводы | 10-06-2021 19:54:39 | 1 | 2 | 833 | ||
| Когда умру, любимый... Кристина Россетти | Переводы | 23-05-2021 13:03:28 | 2 | 6 | 914 | ||
| Когда состаришься... Уильям Батлер Йейтс | Переводы | 22-05-2021 13:32:21 | 2 | 4 | 1035 | ||
| Я люблю. Лэнгстон Хьюз | Переводы | 06-03-2021 12:00:32 | 4 | 15 | 1071 | ||
| Не за то меня люби... Джон Уилби | Переводы | 07-11-2020 09:02:23 | 0 | 4 | 1249 | ||
| К*** Роберт Николс | Переводы | 19-06-2020 15:50:48 | 4 | 59 | 1488 | ||
| Прорицание. Элинор Уайли | Переводы | 18-05-2020 23:33:32 | 1 | 4 | 746 | ||
| Побег. Элинор Уайли | Переводы | 17-05-2020 16:50:23 | 2 | 46 | 1198 | ||
| Не плачь. Мэри Элизабет Фрай | Переводы | 25-04-2019 18:38:42 | 2 | 6 | 2066 | ||
| Кошки спят где угодно. Элинор Фарджон | Переводы | 04-06-2015 02:42:02 | 0 | 2 | 2508 | ||
| Песня для солдата. Дороти Паркер | Переводы | 08-11-2014 15:35:47 | 0 | 2 | 1737 | ||
| Все превосходно. Шел Сильверстайн | Переводы | 15-10-2013 10:30:28 | 0 | 2 | 2209 | ||
| В тени плакучих ветел. Уильям Батлер Йейтс | Переводы | 02-08-2012 11:08:51 | 0 | 2 | 2396 | ||
| Мамаша Саван Шерстяной. Редьярд Киплинг | Переводы | 04-04-2012 17:14:09 | 0 | 1 | 2254 | ||
| Ода на смерть любимой кошки, утонувшей в сосуде с золотыми рыбками. Томас Грей | Переводы | 28-07-2012 14:08:18 | 1 | 2 | 2737 | ||
| Миниатюры. Мэри Кэролайн Дэвис | Переводы | 06-02-2014 10:17:57 | 0 | 0 | 1674 | ||
| Два корабля. Фрэнсис Брет Гарт | Переводы | 13-08-2012 16:27:59 | 0 | 5 | 2255 |
Морис Карем 1899-1978. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Мой щенок. Морис Карем | Переводы | 10-10-2023 19:16:10 | 8 | 23 | 658 | ||
| Колыбельная для розы. Морис Карем | Переводы | 13-04-2022 19:29:45 | 3 | 7 | 767 | ||
| Капель. Морис Карем | Переводы | 10-04-2022 21:11:39 | 1 | 0 | 556 | ||
| Свобода. Морис Карем | Переводы | 23-01-2022 20:09:35 | 2 | 7 | 1053 | ||
| Полдник. Морис Карем | Переводы | 20-01-2022 01:10:00 | 2 | 2 | 613 | ||
| Возвращение короля. Морис Карем | Переводы | 13-01-2022 22:22:53 | 1 | 4 | 625 | ||
| Басня. Морис Карем | Переводы | 12-01-2022 23:35:48 | 3 | 63 | 1094 | ||
| Молитва поэта. Морис Карем | Переводы | 08-01-2022 19:15:27 | 4 | 7 | 999 | ||
| Шел снег... Морис Карем | Переводы | 07-01-2022 00:02:22 | 0 | 2 | 709 | ||
| Девочка и стихи. Морис Карем | Переводы | 04-01-2022 18:34:46 | 1 | 0 | 580 | ||
| Во что мальчишка тот играл? Морис Карем | Переводы | 02-01-2022 13:44:53 | 0 | 0 | 616 | ||
| Колыбельная для ёлочки. Морис Карем | Переводы | 18-12-2021 15:55:29 | 3 | 55 | 1385 | ||
| Колыбельная про котика. Морис Карем | Переводы | 11-12-2021 10:16:41 | 1 | 2 | 737 |
Роберт Бернс 1759 - 1796. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Падение листа. Роберт Бернс | Переводы | 02-11-2022 16:30:05 | 9 | 9 | 1057 | ||
| Моя любовь. Роберт Бернс | Переводы | 26-01-2021 23:44:13 | 3 | 4 | 1147 | ||
| Две эпитафии. Роберт Бернс | Переводы | 26-06-2009 10:56:13 | 0 | 2 | 3743 |
Сара Тисдейл 1884 - 1933. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Дом сердца. Сара Тисдейл | Переводы | 17-09-2022 11:30:11 | 5 | 4 | 520 | ||
| Восемь часов. Сара Тисдэйл | Переводы | 06-09-2021 23:10:25 | 2 | 13 | 662 | ||
| Снежная песня. Сара Тисдейл | Переводы | 25-09-2020 18:59:45 | 1 | 7 | 794 | ||
| Что если Смерть блага... Сара Тисдейл | Переводы | 16-09-2020 16:40:15 | 0 | 2 | 878 | ||
| Молитва. Сара Тисдейл | Переводы | 26-02-2019 00:57:22 | 0 | 5 | 949 | ||
| Дюны. Сара Тисдейл | Переводы | 20-02-2019 22:10:59 | 0 | 2 | 920 | ||
| Зимняя ночь. Сара Тисдейл | Переводы | 16-10-2018 01:56:27 | 2 | 4 | 1164 | ||
| Схороненная любовь. Сара Тисдейл | Переводы | 23-08-2018 10:08:04 | 2 | 2 | 970 | ||
| Май. Сара Тисдейл | Переводы | 21-02-2018 15:29:40 | 0 | 2 | 1875 | ||
| Четыре ветра. Сара Тисдейл | Переводы | 25-11-2014 11:04:18 | 0 | 1 | 1590 | ||
| Апрель. Сара Тисдейл | Переводы | 26-11-2017 13:08:27 | 3 | 2 | 1167 | ||
| Поцелуй. Сара Тисдейл | Переводы | 28-10-2014 01:07:26 | 0 | 2 | 1642 | ||
| Взгляд. Сара Тисдейл | Переводы | 05-08-2013 19:36:36 | 0 | 0 | 1718 | ||
| Ветер. Сара Тисдейл | Переводы | 02-08-2013 16:56:08 | 0 | 1 | 1804 | ||
| Дары. Сара Тисдейл | Переводы | 14-11-2010 19:08:04 | 0 | 1 | 2493 | ||
| Песня. Сара Тисдейл | Переводы | 06-11-2010 11:39:15 | 0 | 1 | 2258 | ||
| Когда любовь прошла. Сара Тисдейл | Переводы | 13-10-2010 11:42:08 | 0 | 4 | 2492 | ||
| Не для меня. Сара Тисдейл | Переводы | 28-07-2013 19:39:41 | 0 | 4 | 2026 | ||
| Теплый дождик пройдет... Сара Тисдейл | Переводы | 14-10-2009 16:43:09 | 0 | 2 | 3526 | ||
| Осенние сумерки. Сара Тисдейл | Переводы | 27-11-2014 10:44:30 | 0 | 2 | 1739 |
Франсуа Коппе 1842 -1908. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Калекам войны. Франсуа Коппе | Переводы | 25-08-2022 17:27:18 | 7 | 13 | 617 | ||
| Фельдшерицам Красного Креста. Франсуа Коппе | Переводы | 14-08-2022 01:08:51 | 3 | 0 | 457 | ||
| Подпоручику. Франсуа Коппе | Переводы | 10-08-2022 22:53:02 | 5 | 32 | 812 | ||
| Бельфорскому льву*. Франсуа Коппе | Переводы | 07-08-2022 18:27:12 | 6 | 19 | 767 | ||
| Робкая надежда. Франсуа Коппе | Переводы | 10-11-2021 14:43:01 | 4 | 10 | 671 | ||
| Нечистые цветы. Франсуа Коппе | Переводы | 19-12-2019 10:18:50 | 3 | 4 | 833 | ||
| Пишу свои стихи как курят сигареты... Франсуа Коппе | Переводы | 13-12-2019 23:43:04 | 2 | 4 | 757 | ||
| Глухонемые. Франсуа Коппе | Переводы | 07-12-2019 10:15:35 | 3 | 11 | 858 | ||
| Сыночек на войне, а ей конец не скоро... Франсуа Коппе | Переводы | 02-12-2019 19:26:35 | 3 | 11 | 989 | ||
| Ему за шестьдесят, но он не ждет поблажки... Франсуа Коппе | Переводы | 10-11-2019 22:41:42 | 1 | 22 | 1027 | ||
| Подкидыши. Франсуа Коппе | Переводы | 04-11-2019 01:27:53 | 1 | 6 | 843 | ||
| Слышно с улицы песенный грустный мотив... Франсуа Коппе | Переводы | 27-10-2019 00:13:39 | 2 | 11 | 896 | ||
| В театре. Франсуа Коппе | Переводы | 15-02-2019 16:27:37 | 2 | 20 | 1146 | ||
| Сирень. Франсуа Коппе | Переводы | 06-02-2019 22:01:36 | 1 | 5 | 967 | ||
| Утренняя серенада. Франсуа Коппе | Переводы | 26-11-2018 00:55:35 | 3 | 20 | 1253 | ||
| Двум сестрам. Франсуа Коппе | Переводы | 22-11-2018 00:04:29 | 3 | 17 | 1212 | ||
| Декабрь. Франсуа Коппе | Переводы | 18-11-2018 00:51:37 | 5 | 28 | 1389 | ||
| Осенью. Франсуа Коппе | Переводы | 01-04-2018 00:00:26 | 3 | 2 | 1173 | ||
| Как некогда Руссо, что оросил слезой... Франсуа Коппе | Переводы | 10-03-2018 01:42:54 | 2 | 14 | 1324 | ||
| Парижем болен я... Франсуа Коппе | Переводы | 06-02-2018 20:58:33 | 2 | 0 | 1157 | ||
| Вчерашний снег с утра... Франсуа Коппе | Переводы | 27-01-2018 20:45:33 | 3 | 6 | 1554 | ||
| Эпитафия. Франсуа Коппе | Переводы | 26-01-2018 10:01:25 | 1 | 0 | 1002 | ||
| Романс (Когда вы дарите мне розу...) Франсуа Коппе | Переводы | 17-01-2018 12:51:28 | 1 | 0 | 1137 | ||
| Песнь изгнания. Франсуа Коппе | Переводы | 17-01-2018 00:04:01 | 2 | 2 | 1127 | ||
| Романс. Франсуа Коппе | Переводы | 20-12-2017 12:55:31 | 3 | 15 | 1733 | ||
| Три птицы. Франсуа Коппе | Переводы | 16-12-2017 16:45:34 | 3 | 7 | 1836 | ||
| Гадание. Франсуа Коппе | Переводы | 25-08-2016 18:00:39 | 6 | 20 | 2126 | ||
| Ночлежный дом. Франсуа Коппе | Переводы | 26-03-2016 19:35:48 | 1 | 7 | 1699 | ||
| На балконе. Франсуа Коппе | Переводы | 26-09-2014 20:53:51 | 0 | 5 | 2046 | ||
| Ожидание. Франсуа Коппе | Переводы | 30-08-2013 14:38:30 | 0 | 1 | 1920 | ||
| Передышка. Франсуа Коппе | Переводы | 21-03-2012 23:42:06 | 0 | 1 | 2114 | ||
| Где умирают птицы? Франсуа Коппе | Переводы | 24-03-2010 10:43:20 | 0 | 4 | 3200 | ||
| Осеннее утро. Франсуа Коппе | Переводы | 18-03-2010 13:55:29 | 1 | 5 | 3450 | ||
| Адажио. Франсуа Коппе | Переводы | 13-09-2011 17:10:29 | 0 | 1 | 3153 | ||
| Чистилище. Франсуа Коппе | Переводы | 24-08-2013 01:06:02 | 0 | 5 | 2399 | ||
| Игра в четыре руки. Франсуа Коппе | Переводы | 26-03-2012 10:58:11 | 0 | 5 | 2758 |
Песни. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Колыбельная. Слова народные | Переводы | 27-05-2022 22:21:37 | 3 | 0 | 632 | ||
| Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня | Переводы | 02-05-2022 19:23:58 | 4 | 11 | 14430 | ||
| Мiсяць на небi. Украинская народная песня | Переводы | 13-11-2018 19:14:12 | 2 | 13 | 4223 | ||
| Нiч яка мiсячна. Михайло Старицький | Переводы | 31-08-2017 23:18:19 | 6 | 20 | 1778 | ||
| Сударь мой (Милорд). Жорж Мустаки/Эдит Пиаф | Переводы | 17-06-2009 18:38:44 | 1 | 5 | 5544 | ||
| На камне. Валлийская песня | Переводы | 29-05-2008 08:56:14 | 0 | 0 | 2647 | ||
| Пропавшая шхуна. Валлийская песня | Переводы | 30-09-2008 10:30:55 | 0 | 4 | 2980 | ||
| Аккордеонист. Мишель Эмер/Эдит Пиаф | Переводы | 25-06-2009 11:20:33 | 0 | 3 | 3775 | ||
| Summertime. Ira Gershwin and Du Bose Heyward | Переводы | 05-07-2009 22:29:48 | 0 | 0 | 2983 | ||
| Там во долине. Американская народная песня | Переводы | 15-07-2015 21:35:15 | 0 | 1 | 1738 |
Роберт Льюис Стивенсон 1850 - 1894. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Корова. Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 17-11-2021 14:04:02 | 5 | 9 | 945 | ||
| Луна. Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 19-11-2020 22:32:38 | 1 | 4 | 923 | ||
| Осенние костры. Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 14-10-2020 22:39:11 | 2 | 7 | 902 | ||
| Молчаливый солдатик. Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 17-06-2015 21:02:45 | 0 | 0 | 1468 | ||
| Не знаю, может и у вас... Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 06-06-2013 10:12:35 | 0 | 0 | 1664 | ||
| Тебе и снег, и розы... Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 18-12-2012 15:15:30 | 0 | 0 | 1822 | ||
| Превратности любви. Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 20-11-2012 23:09:29 | 0 | 5 | 2466 | ||
| У пересохшего источника. Роберт Луис Стивенсон. | Переводы | 10-07-2008 00:06:45 | 0 | 2 | 2838 | ||
| Реквием. Роберт Льюис Стивенсон | Переводы | 17-07-2008 10:35:12 | 0 | 2 | 5803 |
Роберт Фрост 1874 - 1963. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Остановка у леса снежным вечером. Роберт Фрост | Переводы | 25-09-2021 19:06:47 | 1 | 7 | 872 | ||
| Моя ноябрьская гостья. Роберт Фрост | Переводы | 20-02-2021 16:14:47 | 7 | 51 | 1540 | ||
| Окна закрой. Роберт Фрост | Переводы | 17-02-2019 15:04:08 | 2 | 31 | 1367 | ||
| Снежная пыль. Роберт Фрост | Переводы | 19-03-2013 18:36:41 | 0 | 13 | 2006 | ||
| Тень облака. Роберт Фрост | Переводы | 18-03-2013 20:45:56 | 0 | 1 | 2147 | ||
| Птичка-невеличка. Роберт Фрост | Переводы | 19-03-2014 14:32:09 | 0 | 4 | 2324 |
Пьер де Ронсар 1524 - 1585. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Сонет к Кассандре. Пьер де Ронсар | Переводы | 21-04-2021 22:31:24 | 2 | 4 | 1441 | ||
| Сонет к Елене. Пьер де Ронсар | Переводы | 24-08-2019 03:15:28 | 7 | 15 | 2686 |
Томас Кэмпион 1567 - 1620. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Любезностью отсутствие любви... Томас Кэмпион | Переводы | 02-04-2021 20:15:06 | 2 | 5 | 700 | ||
| То ли смех, а то ли стон... Томас Кэмпион | Переводы | 31-03-2021 20:09:08 | 2 | 4 | 928 |
Эрнест К.Доусон 1867 - 1900. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон | Переводы | 05-03-2021 18:34:44 | 3 | 10 | 703 | ||
| Даме, задающей глупые вопросы. Эрнест К. Доусон | Переводы | 14-02-2021 12:34:44 | 0 | 5 | 778 |
Вислава Шимборска 1923 - 2012. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Луковица. Вислава Шимборска | Переводы | 08-01-2021 11:14:00 | 4 | 13 | 838 | ||
| Дети эпохи. Вислава Шимборска | Переводы | 23-10-2019 11:56:15 | 2 | 20 | 1163 | ||
| Ненависть. Вислава Шимборска | Переводы | 06-08-2019 11:44:33 | 3 | 8 | 1184 | ||
| Жена Лота. Вислава Шимборска | Переводы | 16-07-2019 20:03:10 | 1 | 4 | 1002 | ||
| Карта. Вислава Шимборска | Переводы | 13-02-2018 16:44:36 | 1 | 4 | 1375 | ||
| Кот в пустой квартире. Вислава Шимборска | Переводы | 20-05-2008 08:47:49 | 0 | 3 | 5721 |
Переводы с польского
| Название | Раздел | ||||||
| На небе облака белеют парусами... Ян Лехонь | Переводы | 01-12-2020 19:21:18 | 1 | 3 | 918 | ||
| Эмилии, моей Матери. Иоанн Павел II (Кароль Войтыла) | Переводы | 03-05-2020 22:13:04 | 1 | 0 | 693 | ||
| Славны воински дела... Владислав Тарновский | Переводы | 26-11-2019 20:27:51 | 1 | 0 | 747 | ||
| На теплой небесной лужайке. Мария Павликовска-Ясножевска | Переводы | 16-10-2018 15:42:17 | 3 | 2 | 976 | ||
| Полюбил тебя я... Константы Ильдефонс Галчинский | Переводы | 03-11-2008 14:47:22 | 0 | 3 | 4408 |
Болеслав Лесьмян 1877 -1937. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Оставил Бог меня... Болеслав Лесьмян | Переводы | 15-08-2020 02:53:42 | 1 | 0 | 726 | ||
| Покатила венок. Болеслав Лесьмян | Переводы | 28-07-2020 23:52:32 | 1 | 0 | 683 | ||
| Лихо. Болеслав Лесьмян | Переводы | 01-07-2020 13:51:07 | 3 | 4 | 782 | ||
| Плеск весел. Болеслав Лесьмян. | Переводы | 28-03-2020 17:36:13 | 2 | 0 | 784 | ||
| На припеке. Болеслав Лесьмян | Переводы | 01-08-2018 06:44:33 | 3 | 4 | 1059 | ||
| Заклятие. Болеслав Лесьмян | Переводы | 06-06-2018 23:56:25 | 6 | 19 | 1128 | ||
| Роза. Болеслав Лесьмян | Переводы | 14-10-2016 00:54:34 | 3 | 4 | 1560 | ||
| Безлюдная баллада. Болеслав Лесьмян | Переводы | 25-07-2011 13:35:04 | 0 | 0 | 2208 | ||
| Я стремлюсь к тебе сердцем... Болеслав Лесьмян | Переводы | 16-09-2010 00:02:36 | 0 | 3 | 3265 | ||
| Бездна. Болеслав Лесьмян | Переводы | 17-06-2010 01:47:53 | 0 | 0 | 2331 | ||
| Погожие дни. Болеслав Лесьмян | Переводы | 23-03-2009 01:50:49 | 0 | 2 | 2871 | ||
| Для чего все эти свечи, эти лица... Болеслав Лесьмян | Переводы | 20-12-2008 23:55:54 | 0 | 3 | 2564 | ||
| Одиночество. Болеслав Лесьмян | Переводы | 30-10-2008 08:17:14 | 0 | 0 | 2383 | ||
| Я приду, только часа не знаю... Болеслав Лесьмян | Переводы | 13-08-2008 01:41:53 | 0 | 1 | 3166 | ||
| Во сне. Болеслав Лесьмян | Переводы | 10-08-2008 11:01:09 | 0 | 0 | 2502 | ||
| Полные силы и жизни вчера еще... Болеслав Лесьмян | Переводы | 14-07-2008 11:11:38 | 0 | 1 | 2540 | ||
| Боже славный, Боже святый... Болеслав Лесьмян | Переводы | 24-06-2008 14:59:41 | 1 | 0 | 2573 | ||
| Сапожник. Болеслав Лесьмян | Переводы | 05-06-2008 08:58:00 | 0 | 0 | 2555 | ||
| Если б только снова... Болеслав Лесьмян | Переводы | 14-05-2008 17:51:18 | 0 | 1 | 3314 | ||
| Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян | Переводы | 07-04-2008 15:30:31 | 0 | 7 | 4054 | ||
| В зарослях малинника. Болеслав Лесьмян | Переводы | 02-04-2008 10:59:59 | 0 | 2 | 3995 | ||
| Кукла. Болеслав Лесьмян | Переводы | 31-03-2008 00:25:50 | 0 | 2 | 3465 |
Роберт Сервис 1974 - 1958. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Жаворонок. Роберт Сервис | Переводы | 09-03-2020 22:14:14 | 4 | 16 | 932 | ||
| Вражда. Роберт Сервис | Переводы | 06-03-2020 22:54:45 | 5 | 13 | 901 | ||
| Моя Мадонна. Роберт Сервис | Переводы | 10-06-2018 23:45:03 | 1 | 9 | 1117 | ||
| Ее письмо. Роберт Сервис | Переводы | 08-08-2013 17:16:01 | 0 | 1 | 1913 | ||
| Непорочность. Роберт Сервис. | Переводы | 16-04-2009 19:41:29 | 0 | 3 | 3041 | ||
| Соседи. Роберт Сервис | Переводы | 06-10-2008 11:50:36 | 0 | 2 | 2481 | ||
| Домашняя трагедия. Роберт Сервис | Переводы | 04-08-2008 00:58:11 | 0 | 2 | 3060 | ||
| Холостяк. Роберт Сервис | Переводы | 09-07-2008 09:38:40 | 0 | 5 | 2908 | ||
| Морской бродяга. Роберт Сервис | Переводы | 30-06-2008 18:00:33 | 0 | 3 | 3059 | ||
| В таверне "Золотая Улитка". Роберт Сервис | Переводы | 10-06-2008 08:17:11 | 0 | 4 | 3212 | ||
| Муравейник. Роберт Сервис | Переводы | 31-07-2008 10:29:38 | 0 | 1 | 3220 | ||
| Воздушный шар. Роберт Сервис | Переводы | 23-04-2008 17:56:18 | 0 | 6 | 4084 | ||
| Тепло. Роберт Сервис | Переводы | 31-03-2008 00:25:50 | 0 | 4 | 3222 | ||
| Выбор. Роберт Сервис | Переводы | 01-09-2008 13:35:43 | 0 | 0 | 2410 | ||
| Малодушие. Роберт Сервис | Переводы | 10-09-2008 13:08:27 | 0 | 2 | 2860 | ||
| Подумать только! Роберт Сервис | Переводы | 06-08-2008 21:08:03 | 0 | 3 | 2910 | ||
| По счету. Роберт Сервис | Переводы | 04-04-2008 14:07:49 | 0 | 4 | 2723 | ||
| Восхождение во Ад. Роберт Сервис | Переводы | 29-04-2009 21:42:28 | 0 | 3 | 2493 | ||
| Два брата. Роберт Сервис | Переводы | 29-08-2008 16:24:33 | 0 | 1 | 2457 | ||
| Мои братья. Роберт Сервис | Переводы | 19-07-2008 20:44:18 | 0 | 0 | 2518 |
Шарль Бодлер 1821 - 1867. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Гармония вечера. Шарль Бодлер | Переводы | 12-02-2020 17:35:56 | 2 | 19 | 1227 | ||
| Кот. Шарль Бодлер | Переводы | 23-02-2012 21:44:24 | 1 | 1 | 2322 | ||
| Той, что слишком весела. Шарль Бодлер | Переводы | 20-02-2012 13:57:01 | 1 | 1 | 2922 | ||
| Вино старьевщиков. Шарль Бодлер | Переводы | 30-01-2012 11:03:37 | 1 | 1 | 2544 | ||
| Вино нелюдима. Шарль Бодлер | Переводы | 11-01-2012 11:48:37 | 1 | 0 | 1774 | ||
| Вино любовников. Шарль Бодлер | Переводы | 19-12-2011 10:39:45 | 1 | 4 | 2743 | ||
| Душа вина. Шарль Бодлер | Переводы | 07-12-2011 11:09:05 | 1 | 6 | 3331 | ||
| Танцующая змея. Шарль Бодлер | Переводы | 08-03-2010 13:26:37 | 1 | 3 | 6703 | ||
| Вино убийцы. Шарль Бодлер | Переводы | 09-11-2011 09:49:31 | 1 | 3 | 3729 | ||
| Альбатрос. Шарль Бодлер | Переводы | 26-06-2008 15:34:58 | 1 | 5 | 10376 |
Конкурсные переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Полсотни лет назад. Элис Г. Крист | Переводы | 24-05-2017 15:09:08 | 4 | 2 | 1386 | ||
| Как я люблю тебя? Сонет 43. Элизабет Браунинг | Переводы | 11-10-2016 15:42:01 | 3 | 19 | 6679 | ||
| Солдат. Руперт Брук | Переводы | 01-11-2015 23:57:00 | 0 | 2 | 1624 | ||
| Каменная скамья. Теофиль Готье | Переводы | 29-06-2014 21:00:53 | 0 | 3 | 2103 | ||
| Прокатный стан. Зарисовка. Вильям Купер | Переводы | 25-03-2013 14:32:14 | -1 | 3 | 1833 | ||
| Буря. Огюст Лакоссад | Переводы | 27-08-2012 11:26:06 | 0 | 2 | 1927 | ||
| Спящие. Уильям Генри Дэвис | Переводы | 02-11-2011 12:58:58 | 0 | 3 | 2230 | ||
| Не покоряйся тьме в полночный час... Дилан Томас | Переводы | 21-01-2014 20:22:07 | -1 | 2 | 1847 | ||
| Вхожу в твою любовь как в храм. Жорж Роденбах | Переводы | 20-09-2010 10:20:19 | 0 | 2 | 2510 | ||
| Осень. Кристофер Джон Бреннан | Переводы | 04-06-2010 11:24:40 | 0 | 5 | 2617 | ||
| Привычка. Огюст Анжелье | Переводы | 09-07-2009 17:08:07 | 0 | 3 | 2400 | ||
| Певцы. Генри Лонгфелло | Переводы | 23-06-2009 15:09:42 | 0 | 1 | 2555 |
Франсуа Вийон 1431 - 1491. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Баллада вывернутых истин. Франсуа Вийон | Переводы | 16-12-2016 18:40:40 | 4 | 10 | 1699 | ||
| Баллада противоречий (написанная на конкурс в Блуа). Франсуа Вийон | Переводы | 01-10-2008 16:01:27 | 0 | 3 | 4470 |
Анри де Ренье 1864 - 1936. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Огонь. Анри де Ренье | Переводы | 22-02-2016 16:10:15 | 8 | 16 | 1752 | ||
| Счастье. Анри де Ренье | Переводы | 02-11-2009 18:20:02 | 0 | 0 | 2391 | ||
| Эльвира с потупленным взором. Анри де Ренье | Переводы | 20-07-2009 12:14:30 | 0 | 3 | 3418 |
Ереми Пшибора 1915 - 2004. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Раскаяние мистера Дарлинга. Ереми Пшибора | Переводы | 28-06-2013 16:21:38 | 0 | 0 | 1711 | ||
| На острове Нет-и-не-будет. Ереми Пшибора | Переводы | 10-10-2008 08:44:28 | 0 | 0 | 2606 | ||
| Песенка потерявшихся мальчишек. Ереми Пшибора | Переводы | 09-10-2008 11:24:47 | 0 | 0 | 2492 | ||
| Прилив унесет нас. Ереми Пшибора | Переводы | 14-10-2008 08:40:28 | 0 | 1 | 2923 | ||
| Тот самый поцелуй. Ереми Пшибора | Переводы | 21-07-2008 19:31:42 | 0 | 1 | 2816 | ||
| Ненавижу хамство. Песня Капитана Крюка. Е.Пшибора | Переводы | 07-10-2008 11:10:08 | 0 | 0 | 2537 | ||
| Питер Пен, кто ты? Ереми Пшибора | Переводы | 16-07-2008 19:04:47 | 0 | 1 | 2836 | ||
| Песня о полете. Ереми Пшибора | Переводы | 23-08-2008 02:44:23 | 0 | 0 | 2556 | ||
| Песенка взрослой Венди. Ереми Пшибора | Переводы | 21-07-2008 11:52:59 | 0 | 2 | 3050 |
Томас Гарди 1840 - 1928. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Волы. Томас Гарди | Переводы | 07-12-2012 23:06:05 | 0 | 1 | 2674 | ||
| После меня. Томас Гарди | Переводы | 10-07-2012 20:03:28 | 0 | 0 | 1779 | ||
| Любимый, ты ль?.. Томас Гарди | Переводы | 03-07-2012 11:23:43 | 0 | 2 | 2074 | ||
| Дрозд в сумерках. Томас Гарди | Переводы | 22-06-2012 02:26:22 | 0 | 6 | 5310 | ||
| Тот, которого он убил. Томас Гарди | Переводы | 30-05-2008 08:31:53 | 0 | 1 | 3054 |
Уильям Блейк 1757 - 1827. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Песня лесного цветка. Уильям Блейк | Переводы | 31-07-2012 16:22:05 | 0 | 1 | 1978 | ||
| Мошка. Уильям Блейк | Переводы | 15-04-2010 14:29:07 | 0 | 1 | 3366 | ||
| Цветок. Уильям Блейк | Переводы | 27-05-2008 11:41:51 | 0 | 0 | 2811 | ||
| Трубочист. Уильям Блейк | Переводы | 29-12-2008 18:29:50 | 0 | 3 | 4105 |
Генри Лонгфелло 1807 - 1882. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Стрела и песня. Генри Лонгфелло | Переводы | 01-12-2011 14:39:07 | 0 | 1 | 2972 | ||
| Месть индейца Дождь-в-Лицо. Генри Лонгфелло | Переводы | 21-04-2008 09:04:03 | 0 | 1 | 3400 |
Стефан Малларме 1842 - 1898. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Каким шелкам, когда-нибудь... Стефан Малларме | Переводы | 28-03-2011 00:28:08 | 0 | 5 | 2789 | ||
| Веер Мадам Малларме. Стефан Малларме | Переводы | 20-02-2011 00:36:43 | 0 | 6 | 4180 | ||
| Морской бриз. Стефан Малларме | Переводы | 16-11-2010 18:39:37 | 0 | 2 | 3413 | ||
| Лебедь. Стефан Малларме | Переводы | 28-10-2010 12:22:35 | 0 | 1 | 7810 | ||
| Веер (Мери Лоран). Стефан Малларме | Переводы | 03-11-2010 12:55:22 | 0 | 0 | 2203 |
Артюр Рембо 1854 - 1891. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Прелестница. Артюр Рембо | Переводы | 26-08-2010 15:23:29 | 0 | 3 | 3269 | ||
| Мои милашки. Артюр Рембо | Переводы | 18-12-2009 10:19:19 | 0 | 0 | 2669 | ||
| Намечталось на зиму. Артюр Рембо | Переводы | 10-06-2009 16:40:05 | 0 | 1 | 4327 | ||
| Завороженные. Артюр Рембо | Переводы | 02-07-2008 17:36:24 | 0 | 4 | 5130 |
Жак Брель 1929 - 1978. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Не покинь меня. Жак Брель | Переводы | 13-07-2011 16:34:59 | 0 | 4 | 3410 | ||
| Девчонки и собаки. Жак Брель | Переводы | 10-11-2008 17:22:01 | 0 | 0 | 3156 |
Джон Мэйзфилд 1878 - 1967. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Символ веры. Джон Мэйзфилд | Переводы | 12-02-2010 11:49:25 | 0 | 2 | 3306 | ||
| Пассаты. Джон Мэйзфилд | Переводы | 17-04-2008 18:48:22 | 0 | 3 | 2768 |
С венгерского
| Название | Раздел | ||||||
| Ты побеждаешь меня. Янош Пилински | Переводы | 20-03-2009 14:41:37 | 0 | 4 | 2893 |
Жак Превер 1900 - 1977. Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Страусиха. Жак Превер | Переводы | 17-10-2008 11:36:40 | 0 | 0 | 2644 | ||
| В парке. Жак Превер | Переводы | 17-06-2008 14:15:56 | 0 | 0 | 2564 | ||
| Такая, какая есть. Жак Превер | Переводы | 09-04-2008 19:24:59 | 0 | 4 | 14752 | ||
| И Господь изгнал Адама. Жак Превер | Переводы | 03-10-2008 14:23:45 | 0 | 2 | 2809 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация