Страница автора

Ирис Виртуалис
Iris %282%29
Email: igolka68@mail.ru
Место жительства: Москва
Род занятий: переводчик
О себе:

Интересы: франко- и англоязычная, польская поэзия


Главный редактор отдела переводов Наследники Лозинского

Произведений: 228

Читателей: 368182

Получено комментариев: 417

Написано комментариев: 482

Переводы с белорусского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Слуцкие ткачихи. Максим Богданович 23-10-2018 11:21:10 Наследники Лозинского 31 255
Рай для животины. Катерина Глуховская 20-11-2012 14:49:12 Наследники Лозинского 1 907
Сонет. Катерина Глуховская 16-11-2012 17:49:13 Наследники Лозинского 4 1086
Переводы с польского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
На теплой небесной лужайке. Мария Павликовска-Ясножевска 16-10-2018 15:42:17 Наследники Лозинского 2 88
Карта. Вислава Шимборска 13-02-2018 16:44:36 Наследники Лозинского 4 285
Кот в пустой квартире. Вислава Шимборска 20-05-2008 08:47:49 Наследники Лозинского 3 4561
Полюбил тебя я... Константы Ильдефонс Галчинский 03-11-2008 14:47:22 Наследники Лозинского 3 3506
Сара Тисдейл 1884 - 1933. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Зимняя ночь. Сара Тисдейл 16-10-2018 01:56:27 Наследники Лозинского 4 113
Схороненная любовь. Сара Тисдейл 23-08-2018 10:08:04 Наследники Лозинского 0 103
Май. Сара Тисдейл 21-02-2018 15:29:40 Наследники Лозинского 2 322
Четыре ветра. Сара Тисдейл 25-11-2014 11:04:18 Наследники Лозинского 1 666
Апрель. Сара Тисдейл 26-11-2017 13:08:27 Наследники Лозинского 0 232
Поцелуй. Сара Тисдейл 28-10-2014 01:07:26 Наследники Лозинского 2 695
Молитва. Сара Тисдейл 26-10-2014 22:50:43 Наследники Лозинского 1 706
Взгляд. Сара Тисдейл 05-08-2013 19:36:36 Наследники Лозинского 0 870
Ветер. Сара Тисдейл 02-08-2013 16:56:08 Наследники Лозинского 1 873
Дары. Сара Тисдейл 14-11-2010 19:08:04 Наследники Лозинского 1 1357
Песня. Сара Тисдейл 06-11-2010 11:39:15 Наследники Лозинского 1 1338
Когда любовь прошла. Сара Тисдейл 13-10-2010 11:42:08 Наследники Лозинского 4 1552
Не для меня. Сара Тисдейл 28-07-2013 19:39:41 Наследники Лозинского 4 1123
Теплый дождик пройдет... Сара Тисдейл 14-10-2009 16:43:09 Наследники Лозинского 2 2508
Осенние сумерки. Сара Тисдейл 27-11-2014 10:44:30 Наследники Лозинского 2 763
Болеслав Лесьмян 1877 -1937. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
На припеке. Болеслав Лесьмян 01-08-2018 06:44:33 Наследники Лозинского 4 148
Заклятие. Болеслав Лесьмян 06-06-2018 23:56:25 Наследники Лозинского 19 232
Роза. Болеслав Лесьмян 14-10-2016 00:54:34 Наследники Лозинского 4 591
Я стремлюсь к тебе сердцем... Болеслав Лесьмян 16-09-2010 00:02:36 Наследники Лозинского 3 2250
Бездна. Болеслав Лесьмян 17-06-2010 01:47:53 Наследники Лозинского 0 1490
Погожие дни. Болеслав Лесьмян 23-03-2009 01:50:49 Наследники Лозинского 2 1698
Одиночество. Болеслав Лесьмян 30-10-2008 08:17:14 Наследники Лозинского 0 1515
Полные силы и жизни вчера еще... Болеслав Лесьмян 14-07-2008 11:11:38 Наследники Лозинского 1 1583
Боже славный, Боже святый... Болеслав Лесьмян 24-06-2008 14:59:41 Наследники Лозинского 0 1692
Сапожник. Болеслав Лесьмян 05-06-2008 08:58:00 Наследники Лозинского 0 1647
Безлюдная баллада. Болеслав Лесьмян 25-07-2011 13:35:04 Наследники Лозинского 0 1366
Стариковская баллада. Болеслав Лесьмян 07-04-2008 15:30:31 Наследники Лозинского 6 2954
Кукла. Болеслав Лесьмян 31-03-2008 00:25:50 Наследники Лозинского 2 2519
В зарослях малинника. Болеслав Лесьмян 02-04-2008 10:59:59 Наследники Лозинского 2 3013
Для чего все эти свечи, эти лица... Болеслав Лесьмян 20-12-2008 23:55:54 Наследники Лозинского 3 1517
Во сне. Болеслав Лесьмян 10-08-2008 11:01:09 Наследники Лозинского 0 1689
Если б только снова... Болеслав Лесьмян 14-05-2008 17:51:18 Наследники Лозинского 1 2238
Я приду, только часа не знаю... Болеслав Лесьмян 13-08-2008 01:41:53 Наследники Лозинского 1 2142
Роберт Сервис 1974 -1958. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Моя Мадонна. Роберт Сервис 10-06-2018 23:45:03 Наследники Лозинского 9 185
Ее письмо. Роберт Сервис 08-08-2013 17:16:01 Наследники Лозинского 1 1035
Непорочность. Роберт Сервис. 16-04-2009 19:41:29 Наследники Лозинского 3 2086
Соседи. Роберт Сервис 06-10-2008 11:50:36 Наследники Лозинского 2 1546
Домашняя трагедия. Роберт Сервис 04-08-2008 00:58:11 Наследники Лозинского 2 2098
Холостяк. Роберт Сервис 09-07-2008 09:38:40 Наследники Лозинского 5 1864
Морской бродяга. Роберт Сервис 30-06-2008 18:00:33 Наследники Лозинского 3 2151
В таверне "Золотая Улитка". Роберт Сервис 10-06-2008 08:17:11 Наследники Лозинского 4 2196
Муравейник. Роберт Сервис 31-07-2008 10:29:38 Наследники Лозинского 1 2250
Воздушный шар. Роберт Сервис 23-04-2008 17:56:18 Наследники Лозинского 6 3141
Тепло. Роберт Сервис 31-03-2008 00:25:50 Наследники Лозинского 4 2222
Выбор. Роберт Сервис 01-09-2008 13:35:43 Наследники Лозинского 0 1586
Малодушие. Роберт Сервис 10-09-2008 13:08:27 Наследники Лозинского 2 1944
Подумать только! Роберт Сервис 06-08-2008 21:08:03 Наследники Лозинского 3 1864
По счету. Роберт Сервис 04-04-2008 14:07:49 Наследники Лозинского 4 1863
Восхождение во Ад. Роберт Сервис 29-04-2009 21:42:28 Наследники Лозинского 3 1577
Два брата. Роберт Сервис 29-08-2008 16:24:33 Наследники Лозинского 1 1495
Мои братья. Роберт Сервис 19-07-2008 20:44:18 Наследники Лозинского 0 1622
Франсуа Коппе 1842 -1908. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Осенью. Франсуа Коппе 01-04-2018 00:00:26 Наследники Лозинского 2 245
Как некогда Руссо, что оросил слезой... Франсуа Коппе 10-03-2018 01:42:54 Наследники Лозинского 14 358
Парижем болен я... Франсуа Коппе 06-02-2018 20:58:33 Наследники Лозинского 0 307
Вчерашний снег с утра... Франсуа Коппе 27-01-2018 20:45:33 Наследники Лозинского 6 510
Эпитафия. Франсуа Коппе 26-01-2018 10:01:25 Наследники Лозинского 0 171
Романс (Когда вы дарите мне розу...) Франсуа Коппе 17-01-2018 12:51:28 Наследники Лозинского 0 248
Песнь изгнания. Франсуа Коппе 17-01-2018 00:04:01 Наследники Лозинского 2 265
Романс. Франсуа Коппе 20-12-2017 12:55:31 Наследники Лозинского 15 605
Три птицы. Франсуа Коппе 16-12-2017 16:45:34 Наследники Лозинского 7 546
Гадание. Франсуа Коппе 25-08-2016 18:00:39 Наследники Лозинского 20 1139
Ночлежный дом. Франсуа Коппе 26-03-2016 19:35:48 Наследники Лозинского 7 640
На балконе. Франсуа Коппе 26-09-2014 20:53:51 Наследники Лозинского 5 1145
Ожидание. Франсуа Коппе 30-08-2013 14:38:30 Наследники Лозинского 1 1041
Передышка. Франсуа Коппе 21-03-2012 23:42:06 Наследники Лозинского 1 1206
Где умирают птицы? Франсуа Коппе 24-03-2010 10:43:20 Наследники Лозинского 4 2010
Осеннее утро. Франсуа Коппе 18-03-2010 13:55:29 Наследники Лозинского 1 2409
Адажио. Франсуа Коппе 13-09-2011 17:10:29 Наследники Лозинского 1 2319
Чистилище. Франсуа Коппе 24-08-2013 01:06:02 Наследники Лозинского 5 1351
Игра в четыре руки. Франсуа Коппе 26-03-2012 10:58:11 Наследники Лозинского 5 1726
Песни. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Нiч яка мiсячна. Михайло Старицький 31-08-2017 23:18:19 Наследники Лозинского 20 579
Сударь мой (Милорд). Жорж Мустаки/Эдит Пиаф 17-06-2009 18:38:44 Наследники Лозинского 1 4246
На камне. Валлийская песня 29-05-2008 08:56:14 Наследники Лозинского 0 1844
Пропавшая шхуна. Валлийская песня 30-09-2008 10:30:55 Наследники Лозинского 1 2014
Аккордеонист. Мишель Эмер/Эдит Пиаф 25-06-2009 11:20:33 Наследники Лозинского 3 2565
Summertime. Ira Gershwin and Du Bose Heyward 05-07-2009 22:29:48 Наследники Лозинского 0 2164
Там во долине. Американская народная песня 15-07-2015 21:35:15 Наследники Лозинского 1 703
Конкурсные переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Полсотни лет назад. Элис Г. Крист 24-05-2017 15:09:08 Наследники Лозинского 2 384
Как я люблю тебя? Сонет 43. Элизабет Браунинг 11-10-2016 15:42:01 Наследники Лозинского 8 821
Солдат. Руперт Брук 01-11-2015 23:57:00 Наследники Лозинского 2 664
Прокатный стан. Зарисовка. Вильям Купер 25-03-2013 14:32:14 Наследники Лозинского 3 896
Буря. Огюст Лакоссад 27-08-2012 11:26:06 Наследники Лозинского 2 978
Спящие. Уильям Генри Дэвис 02-11-2011 12:58:58 Наследники Лозинского 3 1324
Не покоряйся тьме в полночный час... Дилан Томас 21-01-2014 20:22:07 Наследники Лозинского 2 879
Вхожу в твою любовь как в храм. Жорж Роденбах 20-09-2010 10:20:19 Наследники Лозинского 2 1531
Осень. Кристофер Джон Бреннан 04-06-2010 11:24:40 Наследники Лозинского 5 1689
Привычка. Огюст Анжелье 09-07-2009 17:08:07 Наследники Лозинского 3 1507
Певцы. Генри Лонгфелло 23-06-2009 15:09:42 Наследники Лозинского 1 1477
Переводы с французского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Олени. Анатоль Франс 09-03-2017 20:21:14 Наследники Лозинского 24 899
Баллада вывернутых истин. Франсуа Вийон 16-12-2016 18:40:40 Наследники Лозинского 10 610
Кошке. Шарль Кро 21-06-2014 23:17:56 Наследники Лозинского 4 1088
Каменная скамья. Теофиль Готье 29-06-2014 21:00:53 Наследники Лозинского 3 1167
Ода на смерть любимой кошки, утонувшей в сосуде с золотыми рыбками. Томас Грей 28-07-2012 14:08:18 Наследники Лозинского 2 1546
Баллада одиночества. Кристина Пизанская 08-09-2010 23:00:13 Наследники Лозинского 0 2247
Черное и белое. Клод Руа 03-12-2009 17:50:54 Наследники Лозинского 0 1522
Летние вечера. Поль Бурже 09-10-2013 14:35:03 Наследники Лозинского 0 915
Джинны. Виктор Гюго 31-03-2008 00:25:50 Наследники Лозинского 5 7176
Песня. Пернетта дю Гийе 14-05-2008 17:44:07 Наследники Лозинского 0 2173
Зимнее утро. Андре Лемуан 04-10-2010 12:41:32 Наследники Лозинского 7 2430
Баллада противоречий (написанная на конкурс в Блуа). Франсуа Вийон 01-10-2008 16:01:27 Наследники Лозинского 3 3194
Орешник и жимолость. Мария Французская 26-02-2009 19:28:03 Наследники Лозинского 1 2184
Анри де Ренье 1864 - 1936. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Огонь. Анри де Ренье 22-02-2016 16:10:15 Наследники Лозинского 14 771
Счастье. Анри де Ренье 02-11-2009 18:20:02 Наследники Лозинского 0 1477
Эльвира с потупленным взором. Анри де Ренье 20-07-2009 12:14:30 Наследники Лозинского 3 2392
Эмили Дикинсон 1830-1886. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Не продается - не товар... 840. Эмили Дикинсон 22-06-2015 13:24:16 Наследники Лозинского 1 741
Сердце, мы сумеем... 47. Эмили Дикинсон 15-06-2015 09:33:57 Наследники Лозинского 2 720
Чашелистик, лепесток... 19 Эмили Дикинсон 23-05-2014 19:11:13 Наследники Лозинского 2 889
Если станет полем... 729 Эмили Дикинсон 13-11-2013 10:19:06 Наследники Лозинского 1 989
Когда бы северный цветок... 180 Эмили Дикинсон 16-08-2013 17:28:18 Наследники Лозинского 1 1024
Снесло кораблик мой, снесло! 30 Эмили Дикинсон 12-08-2013 18:06:35 Наследники Лозинского 0 813
Ангелы 94 Эмили Дикинсон 13-08-2013 20:55:28 Наследники Лозинского 0 915
Пернатая надежда 254 Эмили Дикинсон 30-10-2013 20:49:37 Наследники Лозинского 0 1255
Упала капелька дождя... 497 Эмили Дикинсон 20-02-2013 17:45:36 Наследники Лозинского 2 942
Я в домовине, как в дому... 1743 Эмили Дикинсон 26-02-2013 16:32:12 Наследники Лозинского 3 1155
Чтоб сотворить лужок... 1755 Эмили Дикинсон 30-01-2013 11:50:07 Наследники Лозинского 0 902
Не нужно птице лестницы... 1574 Эмили Дикинсон 28-01-2013 17:27:34 Наследники Лозинского 0 947
Вокруг плескался летний зной... 1198 Эмили Дикинсон 27-12-2012 20:07:52 Наследники Лозинского 1 887
Той славной-славной лодочки... 107 Эмили Дикинсон 27-12-2012 14:43:16 Наследники Лозинского 1 952
Когда б ты осенью пришел... 511 Эмили Дикинсон 17-12-2012 13:52:12 Наследники Лозинского 2 2170
Продайте мне улыбку, сэр... 1861 Эмили Дикинсон 10-12-2012 17:22:18 Наследники Лозинского 2 1182
Я потеряла мир вчера... 181 Эмили Дикинсон 08-06-2012 13:32:50 Наследники Лозинского 2 1103
Аметист 245 Эмили Дикинсон 07-06-2012 18:41:22 Наследники Лозинского 2 1330
Не я за Ней, но Смерть за мной... 712 Эмили Дикинсон 24-05-2012 00:45:38 Наследники Лозинского 0 1384
Сентябрьский бакалавриат 1271 Эмили Дикинсон 21-08-2013 11:55:10 Наследники Лозинского 0 863
В вершинах Леди алая... 74 Эмили Дикинсон 12-12-2013 10:19:01 Наследники Лозинского 0 861
Иначе прозвучат шаги... J 99 Эмили Дикинсон 07-07-2011 14:11:59 Наследники Лозинского 2 1518
Не распрямившись, не поймешь... 1176 Эмили Дикинсон 14-01-2014 20:21:12 Наследники Лозинского 1 874
Из нашей жизни в лучший мир... 1603 Эмили Дикинсон 30-06-2010 21:01:26 Наследники Лозинского 2 1369
Желтый цвет Природа тратит... 1045 Эмили Дикинсон 17-01-2014 20:01:45 Наследники Лозинского 0 867
Черты без капли доброты... 1711 Эмили Дикинсон 07-12-2009 21:35:23 Наследники Лозинского 1 1669
Медлю к тебе прикоснуться... 1637 Эмили Дикинсон 20-11-2009 19:13:45 Наследники Лозинского 1 1764
Проповедник 1207 Эмили Дикинсон 16-11-2009 21:41:35 Наследники Лозинского 0 1681
Пчела доверчива со мной... 111 Эмили Дикинсон 04-11-2009 13:17:57 Наследники Лозинского 1 1526
Репей в подол впился... 229 Эмили Дикинсон 17-07-2012 17:13:36 Наследники Лозинского 4 1160
Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон 07-05-2009 10:39:31 Наследники Лозинского 3 1674
Она так просто отошла... 150 Эмили Дикинсон 25-03-2009 09:29:16 Наследники Лозинского 1 1641
Открой мне, Чародей... 177 Эмили Дикинсон 20-10-2008 08:01:27 Наследники Лозинского 1 1675
Решила я заставить свет... 540 Эмили Дикинсон 06-11-2013 20:54:06 Наследники Лозинского 0 880
Мы умираем налегке... 1026 Эмили Дикинсон 21-12-2011 00:31:23 Наследники Лозинского 4 1492
Вот птица с ветки скок... 328 Эмили Дикинсон 22-01-2013 19:53:14 Наследники Лозинского 4 1477
Роберт Льюис Стивенсон 1850 - 1894. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Молчаливый солдатик. Роберт Льюис Стивенсон 17-06-2015 21:02:45 Наследники Лозинского 0 595
Не знаю, может и у вас... Роберт Льюис Стивенсон 06-06-2013 10:12:35 Наследники Лозинского 0 907
Тебе и снег, и розы... Роберт Льюис Стивенсон 18-12-2012 15:15:30 Наследники Лозинского 0 895
Превратности любви. Роберт Льюис Стивенсон 20-11-2012 23:09:29 Наследники Лозинского 5 1470
У пересохшего источника. Роберт Луис Стивенсон. 10-07-2008 00:06:45 Наследники Лозинского 2 1761
Реквием. Роберт Льюис Стивенсон 17-07-2008 10:35:12 Наследники Лозинского 2 4354
Переводы с английского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Кошки спят где угодно. Элинор Фарджон 04-06-2015 02:42:02 Наследники Лозинского 2 871
Песня для солдата. Дороти Паркер 08-11-2014 15:35:47 Наследники Лозинского 2 765
Все превосходно. Шел Сильверстайн 15-10-2013 10:30:28 Наследники Лозинского 2 1232
В тени плакучих ветел. Уильям Батлер Йейтс 02-08-2012 11:08:51 Наследники Лозинского 2 1205
Мамаша Саван Шерстяной. Редьярд Киплинг 04-04-2012 17:14:09 Наследники Лозинского 1 1277
Красавице. Уильям Вордсворт 08-07-2014 19:33:07 Наследники Лозинского 0 722
Две эпитафии. Роберт Бернс 26-06-2009 10:56:13 Наследники Лозинского 2 2755
Мэри Кэролайн Дэвис. Миниатюры 06-02-2014 10:17:57 Наследники Лозинского 0 816
Два корабля. Фрэнсис Брет Гарт 13-08-2012 16:27:59 Наследники Лозинского 5 1346
Эдна Ст.-Винсент Миллей 1892 - 1950. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Родившись женщиной... (Сонет XVI). Эдна Ст.-Винсент Миллей 05-02-2015 21:14:40 Наследники Лозинского 2 773
Забыла, как дарила поцелуи... Сонет XLIII Эдна Ст.-Винсент Миллей 25-04-2014 19:21:46 Наследники Лозинского 0 832
Я вернусь. Эдна Ст.-Винсент Миллей 12-03-2014 19:10:14 Наследники Лозинского 5 1217
Таверна. Эдна Ст.-Винсент Миллей 13-12-2013 23:58:40 Наследники Лозинского 0 933
Жалоба. Эдна Ст.-Винсент Миллей 15-03-2014 12:49:27 Наследники Лозинского 1 802
Погребение. Эдна Ст.-Винсент Миллей 10-02-2014 15:53:31 Наследники Лозинского 0 773
Я слишком долго на тебя глядела... Эдна Ст.-Винсент Миллей 31-03-2014 17:36:19 Наследники Лозинского 1 773
Любовь не все. Сонет ХХХ Эдна Ст.-Винсент Миллей 23-01-2014 20:22:48 Наследники Лозинского 3 3013
По-свойски с Грустью. Эдна Ст.-Винсент Миллей 03-02-2014 20:49:29 Наследники Лозинского 2 839
Ереми Пшибора 1915 - 2004. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Раскаяние мистера Дарлинга. Ереми Пшибора 28-06-2013 16:21:38 Наследники Лозинского 0 853
На острове Нет-и-не-будет. Ереми Пшибора 10-10-2008 08:44:28 Наследники Лозинского 0 1777
Песенка потерявшихся мальчишек. Ереми Пшибора 09-10-2008 11:24:47 Наследники Лозинского 0 1515
Прилив унесет нас. Ереми Пшибора 14-10-2008 08:40:28 Наследники Лозинского 1 1990
Тот самый поцелуй. Ереми Пшибора 21-07-2008 19:31:42 Наследники Лозинского 1 1892
Ненавижу хамство. Песня Капитана Крюка. Е.Пшибора 07-10-2008 11:10:08 Наследники Лозинского 0 1565
Питер Пен, кто ты? Ереми Пшибора 16-07-2008 19:04:47 Наследники Лозинского 1 1946
Песня о полете. Ереми Пшибора 23-08-2008 02:44:23 Наследники Лозинского 0 1755
Песенка взрослой Венди. Ереми Пшибора 21-07-2008 11:52:59 Наследники Лозинского 2 1867
Роберт Фрост 1874 - 1963. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Снежная пыль. Роберт Фрост 19-03-2013 18:36:41 Наследники Лозинского 0 922
Тень облака. Роберт Фрост 18-03-2013 20:45:56 Наследники Лозинского 1 1108
Птичка-невеличка. Роберт Фрост 19-03-2014 14:32:09 Наследники Лозинского 4 1029
Томас Гарди 1840 - 1928. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Волы. Томас Гарди 07-12-2012 23:06:05 Наследники Лозинского 1 1173
После меня. Томас Гарди 10-07-2012 20:03:28 Наследники Лозинского 0 965
Кто там рыхлит могилу мне?.. Томас Гарди 03-07-2012 11:23:43 Наследники Лозинского 2 1153
Дрозд в сумерках. Томас Гарди 22-06-2012 02:26:22 Наследники Лозинского 6 3337
Тот, которого он убил. Томас Гарди 30-05-2008 08:31:53 Наследники Лозинского 1 1889
Уильям Блейк 1757 - 1827. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Песня лесного цветка. Уильям Блейк 31-07-2012 16:22:05 Наследники Лозинского 1 1077
Мошка. Уильям Блейк 15-04-2010 14:29:07 Наследники Лозинского 1 2307
Цветок. Уильям Блейк 27-05-2008 11:41:51 Наследники Лозинского 0 1806
Трубочист. Уильям Блейк 29-12-2008 18:29:50 Наследники Лозинского 3 2008
Шарль Бодлер 1821 - 1867. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Кот. Шарль Бодлер 23-02-2012 21:44:24 Наследники Лозинского 1 1332
Той, что слишком весела. Шарль Бодлер 20-02-2012 13:57:01 Наследники Лозинского 1 1845
Вино старьевщиков. Шарль Бодлер 30-01-2012 11:03:37 Наследники Лозинского 1 1617
Вино нелюдима. Шарль Бодлер 11-01-2012 11:48:37 Наследники Лозинского 0 992
Вино любовников. Шарль Бодлер 19-12-2011 10:39:45 Наследники Лозинского 2 1670
Душа вина. Шарль Бодлер 07-12-2011 11:09:05 Наследники Лозинского 6 2266
Танцующая змея. Шарль Бодлер 08-03-2010 13:26:37 Наследники Лозинского 3 5372
Вино убийцы. Шарль Бодлер 09-11-2011 09:49:31 Наследники Лозинского 3 2636
Альбатрос. Шарль Бодлер 26-06-2008 15:34:58 Наследники Лозинского 5 8651
Генри Лонгфелло 1807 - 1882. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Стрела и песня. Генри Лонгфелло 01-12-2011 14:39:07 Наследники Лозинского 1 1911
Месть индейца Дождь-в-Лицо. Генри Лонгфелло 21-04-2008 09:04:03 Наследники Лозинского 1 2358
Стефан Малларме 1842 - 1898. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Каким шелкам, когда-нибудь... Стефан Малларме 28-03-2011 00:28:08 Наследники Лозинского 5 1867
Веер Мадам Малларме. Стефан Малларме 20-02-2011 00:36:43 Наследники Лозинского 6 3018
Морской бриз. Стефан Малларме 16-11-2010 18:39:37 Наследники Лозинского 2 2102
Лебедь. Стефан Малларме 28-10-2010 12:22:35 Наследники Лозинского 1 6249
Веер (Мери Лоран). Стефан Малларме 03-11-2010 12:55:22 Наследники Лозинского 0 1364
Артюр Рембо 1854 - 1891. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Кокетка. Артюр Рембо 26-08-2010 15:23:29 Наследники Лозинского 3 2235
Мои милашки. Артюр Рембо 18-12-2009 10:19:19 Наследники Лозинского 0 1779
Намечталось на зиму. Артюр Рембо 10-06-2009 16:40:05 Наследники Лозинского 1 3352
Потрясенные. Артюр Рембо 02-07-2008 17:36:24 Наследники Лозинского 4 3726
Жак Брель 1929 - 1978. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Не покинь меня. Жак Брель 13-07-2011 16:34:59 Наследники Лозинского 4 1975
Девчонки и собаки. Жак Брель 10-11-2008 17:22:01 Наследники Лозинского 0 2291
Джон Мэйзфилд 1878 - 1967. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Символ веры. Джон Мэйзфилд 12-02-2010 11:49:25 Наследники Лозинского 2 2380
Пассаты. Джон Мэйзфилд 17-04-2008 18:48:22 Наследники Лозинского 3 1778
Произведения
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Коту 04-11-2012 10:47:03 Любовная лирика 5 1082
Поцелуй. Вариация на тему Е. Пшиборы 27-10-2009 15:00:28 Разная лирика 1 1581
Встает заря 01-11-2008 09:07:44 Гражданская лирика 1 1926
Истина в вине 22-09-2008 11:24:03 Иронические стихи 4 3640
Я разлюбила 18-10-2012 23:43:41 Любовная лирика 5 1343
Моя родословная 05-07-2008 10:56:38 Разная лирика 6 2844
С венгерского
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Ты побеждаешь меня. Янош Пилински 20-03-2009 14:41:37 Наследники Лозинского 0 1753
Жак Превер 1900 - 1977. Переводы
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Страусиха. Жак Превер 17-10-2008 11:36:40 Наследники Лозинского 0 1641
В парке. Жак Превер 17-06-2008 14:15:56 Наследники Лозинского 0 1674
Такая, какая есть. Жак Превер 09-04-2008 19:24:59 Наследники Лозинского 4 12610
И Господь изгнал Адама. Жак Превер 03-10-2008 14:23:45 Наследники Лозинского 2 1883
Показать текст всех произведений автора на одной странице