Поэтическое искусство. Песнь II (Фрагмент 2). Николя Буало

     Несносен мне поэт с цевницею бесплодной,
Звенящею струной застывшей и холодной,
Кто, под влиянием амбиции большой,
Разыгрывает пыл с бестрепетной душой.
Стенания его — словесное плетенье,
Он сам себе куёт оковы на мученье,
Благословляя сам в себе свою тюрьму
И чувствам приказав противиться уму.
Нет, слогом не таким Амур прекрасноокий
Тибуллу [6] диктовал лирические строки.
Таких фальшивых слов он вымолвить не мог,
Когда Овидию [7] преподавал урок.
Лишь сердцу говорить в элегии пристало.
  У оды ярче блеск и пылкости немало.
Безудержный порыв направив к небесам,
Равновеликая вещающим богам,
Олимпионикам барьеры открывает,
Непобедимого героя воспевает;
Вскипев, на Симоис [8] с ней бросился Ахилл,
Людовик в Ахене с ней Шельду [9] утеснил;
То словно бы пчела, усердная к работе,
Порхает над цветком в ликующем полёте;
Рисует праздники, веселие и смех,
Приукрашает свой нечаянный успех,
Похитив поцелуй с румяных уст Ириды [10],
Хотя красавица противилась для виду.
Без цели, наугад летит куда-нибудь —
Ей вдохновение указывает путь.
  Невыносим педант, чье чинное искусство
Желает вознести порядок выше чувства,
Кто, хронологии воздвигнув пьедестал,
Ни стихотворцем, ни историком не стал.
Рутинный эпигон дотошливого стиля
Не завоюет Доль до возвращенья Лилля
И стих, бескрасочный, как очерк Мезере [11],
Сперва опишет нам сраженье при Куртре [12].
В немилости такой поэт у Аполлона.
  Однажды этот бог ввёл строгие законы,
Французских рифмачей дабы свести на нет —
Так Аполлоном был изобретён сонет.
Должны ритмически подобных два катрена
Две рифмы восемь раз включить попеременно,
Другие шесть стихов заведомо должны
На два терцета быть потом разделены.
Неточных слабых рифм сонет не допускает,
В нём стопы Аполлон придирчиво считает,
Он вольностям заслон в строке установил
И повторять слова строжайше запретил.
Прекрасный замысел, и согласимся все мы:
Классический сонет внушительней поэмы.
Но даром без числа слагают их вокруг,
Счастливый Феникс нам покажется не вдруг.
Быть может у Гомбо, Мейнара и Малльвиля [13]
Два-три из тысячи кого-то покорили,
А если Пеллетье [14] читатель не берёт,
У бакалейщика ему найдётся ход.
Для жанра этого предписанные сферы
То слишком широки, а то тесны сверх меры.



6. Альбий Тибулл (50 г. до н.э.—18 г. до н.э.) — древнеримский поэт времён принципата Октавиана Августа, военный трибун в 28 г. до н.э.
7. Публий Овидий Назон (43 г. до н.э.—17 или 18 г. н.э.) — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм "Метаморфозы" и "Наука любви", а также элегий — "Любовные элегии" и "Скорбные элегии".
8. Симоис — река на Троянской равнине, брала начало у подножия горы Иды и соединялась со Скамандром.
9. Шельда (Эско) — река в Бельгии, берущая начало на северо-востоке Франции. Являлась театром военных действий во время войны Людовика XIV с испанской монархией в 1667—1668 гг. По Ахенскому миру (1668 г.) Франция получила часть территорий, расположенных по течению Шельды.
10. Ирида — в древнегреческой мифологии олицетворение и богиня радуги.
11. Франсуа Эд де Мезере (1610—1683) — французский историк, историограф.
12. Взятие фландрских городов Лилля и Куртре произошло в 1667 г., город Доль (во Франш-Конте) был взят в 1668 г.
13. Жан Ожье де Гомбо (1576—1666), Франсуа Мейнар (1582—1646), Клод де Малльвиль (1594—1647) — поэты первой половины XVII в. Принадлежали к школе Малерба, писали главным образом сонеты.
14. Жак Пеллетье дю Ман (1517—1582) — французский поэт и математик.


***

Nicolas Boileau

L'Art Poétique
1669—1674

Chant II 
(Fragment 2)

  Je hais ces vains auteurs dont la muse forcée

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 173460 от 24.02.2023

4 | 2 | 427 | 29.11.2024. 00:28:07

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []