Пишу свои стихи как курят сигареты... Франсуа Коппе

Пишу свои стихи как курят сигареты,
Как если невзначай сорвешь цветочек где-то,
Напрасно, может быть - пускай бы дальше рос.
И, может быть, сюжет, волнующий до слез
И вызвавший в душе восторг и вдохновенье,
В читателе моем разбудит раздраженье,
Он скажет: "Это вздор, пустое баловство!"
Понравлюсь ли ему? Не знаю я его -
Такой ли он как я мечтатель безнадёжный?
- Подглядывать в тетрадь, читатель, разве можно?!


***

François Coppée

J’écris ces vers, ainsi qu’on fait des cigarettes,
Pour moi, pour le plaisir; et ce sont des fleurettes
Que peut-être il valait bien mieux ne pas cueillir;
Car cette impression qui m’a fait tressaillir,
Ce tableau d’un instant rencontré sur ma route,
Ont-ils un charme enfin pour celui qui m’écoute?
Je ne le connais pas. Pour se plaire à ceci,
Est-il comme moi-même un rêveur endurci?
Ne peut-il se fâcher qu’on lui prête ce rôle?
– Fi donc! lecteur, tu lis par-dessus mon épaule.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 148093 от 13.12.2019

2 | 4 | 605 | 23.04.2024. 21:14:25

Произведение оценили (+): ["Леонид Малкин"]

Произведение оценили (-): []