П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Четвёртая стража. Райнер Мария Рильке
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.12.2023, 14:01:02
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
179141
С умершей матерью вдвоём,
она, дитя, в дому пустом,
в слезах, боролась с полусном.
О том смятении ночном
своим забылось чередом.
Другая ночь пришла потом,
где страсть, зажжённая грехом,
смеялась похотливым ртом.
И вдруг, как будто с неба гром,
ей вспомнилась та ночь в былом.
***
Rainer Maria Rilke
Vigilien IV
Sie hat, halb Kind, einst eine Nacht
beim toten Mütterlein verbracht
und hat geweint und hat gewacht; –
dann gingen Jahre, Jahre sacht:
nie hat sie jener Nacht gedacht.
Und dann kam eine andre Nacht.
Da hat von Glut und Sünd entfacht
die rote Lippe Lust gelacht,
doch plötzlich – wie durch höhre Macht
dacht sie der Nacht der Leichenwacht.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
179141
от
16.12.2023
5 |
2 |
268 |
01.04.2025. 23:08:00
Произведение оценили (+):
["Моргунова Елена", "Николай Горячев", "Владимир Старшов", "Валентин Литвинов", "Екатерина Камаева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.12.2023, 07:57:02
Спасибо, Валентин. Это знак )
С наступающим Новым годом и Рождеством!
Глаза боятся, а руки делают! При том - удачно!
Спасибо, Ирина! Цикл завершен.