Эпитафия. Франсуа Коппе

Бродя уединенными местами
Предместья, что на кладбище ведет,
Я замечал надгробия с крестами,
Для гравировки ждущие черед.

Твоя любовь - непрочная обитель,
Дитя, в чьем сердце не зажгу огня;
Но именем твоим, как на граните,
Гравировано сердце у меня.

***
François Coppée

Epitaphe

Dans le faubourg qui monte au cimetière,
Passant rêveur, j'ai souvent observé
Les croix de bois et les tombeaux de pierre
Attendant là qu'un nom y fût gravé.

Tu m'es ravie, enfant, et la nuit tombe
Dans ma pauvre âme où l'espoir s'amoindrit;
Mais sur mon coeur, comme sur une tombe,
C'est pour toujours que ton nom est écrit.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 132133 от 26.01.2018

1 | 0 | 844 | 24.04.2024. 00:24:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []