Легко Создатель жизнь дает...724 Эмили Дикинсон

Легко Создатель жизнь дает –                                            

Сегодня – как вчера –

Творение Ему – не труд –

Чудачество, игра.

Легко Ему перечеркнуть,

Отнять ее шутя –

Не дарит Вечностью Творец

Стихийности дитя.

Умолкни, ропот – Божий План

Вершится что ни час:

Здесь – вспыхивает Солнце,

Там – Человек угас.

***

Emily Dickinson

724

It’s easy to invent a Life –

God does it – every Day –

Creation – but the Gambol

Of His Authority –

It’s easy to efface it  –

The thrifty Deity

Could scarce afford Eternity

To Spontaneity –

The Perished Patterns murmur –

But His Perturbless Plan

Proceed – inserting Here – a Sun –

There – leaving out a Man –

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 156569 от 07.09.2020

1 | 19 | 839 | 09.01.2025. 15:03:03

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []