Ему за шестьдесят, но он не ждет поблажки... Франсуа Коппе

Ему за шестьдесят, но он не ждет поблажки:
Надежно инвалид стоит на деревяшке.
Как пенсии за крест опять наступит срок,
Он к полю Марсову, собравши снедь в платок,
Отправится, склонив к распитию бутылки
Жандарма-новичка в фуражке на затылке.
И там, разгорячась, пока несут ликер,
О подвигах былых затеет разговор;
И чертит на песке, трезвея понемногу,
План битвы при Исли, где он оставил ногу.

***

François Coppée

Malgré ses soixante ans, le joyeux invalide
Sur sa jambe de bois est encore solide.
Quand il touche l’argent de sa croix, un beau soir,
Il s’en va, son repas serré dans un mouchoir,
Et, vers le Champ de Mars, entraîne à la barrière,
Un conscrit, le bonnet de police en arrière ;
Et là, plein d’abandon, vers le pousse-café,
Son bâton à la main, le bonhomme échauffé
Conte au jeune soldat et lui rend saisissable
La bataille d’Isly qu’il trace sur le sable.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Ирис, хорошо, только если в Р.п. Марсового поля, то в И.п. оно - Марсовое.
Да и в платок снедь, наверное, завязав.

Спасибо, Александр Владимирович! Подумаю как исправить.

Хорошо звучит. Марсового поля не существует. Champ de Mars - по-русски называется в словарях и литературе Марсово поле. То есть поле, посвящённое Марсу, богу войны.

Ирис, ну почему пропала битва при Исли?

И палкой по песку он линии рисует,
Сраженье при Исли юнцу живописуя.

Так лучше?

Нет, так не лучше. Во-первых, линиями, т.е. планом, сражение не живописуют. Во-вторых, рифма не парнасская.
Может, быть: Рисует на песке Ислийское сражение?
Только понятно ли, что это план?

Скорее, батальное полотно рисует.

А если "чертит": Он чертит на песке Ислийское сраженье". По-моему, так хорошо. Спасибо, Александр Владимирович и Александр Бр.

По крайней мере, можно искать в этом направлении.
"Скорее, батальное полотно рисует"
А, кстати, почему бы и нет? Он чертит план, а эти линии как бы становятся импрессионистскими штрихами, намечающими картину? Полушутка.
PS.
"Он чертит на песке Ислийское сраженье"
М.б., возможно, как метонимия. Об этом варианте я подумал сразу, но усомнился.

"Чертит" - буквально из оригинала - то, что на виду, приходится дольше искать :)

P.S. А  все-таки, решение еще проще.

Я думала еще так закончить:

И чертит на песке, трезвея понемногу,
План битвы при Исли, где он оставил ногу.

Ирис Виртуалис
Яркое стихотворение очень хорошего и достойного поэта
и отличный перевод...
ВК

Большое спасибо, Владимир Михайлович, очень рада Вашему отклику.

Ира, оценила и первый вариант. В новом уже всё учтено. Ты умница, все цезуры на месте. 
Взамен ничего настоятельно не прошу))). Только ругательные отзывы, а то уже взяли на заметку. Обнимаю.

Наташа, спасибо большое! Критику организую - надо, значит надо :)

Комментарий, адресованный Н.Хариной, удален мной.