Подпоручику. Франсуа Коппе

Вы ладной выправки пример,
И сабля всем на загляденье,
Но, мой прекрасный офицер,
Увы, мы терпим пораженье.

В плаще из лучшего сукна
Вы смотритесь весьма солидно,
Но чем закончится война,
К прискорбию, не очевидно.

Изящен контур ваших рук,
Облитых лайкой до мизинца,
И в этом худа нет, мой друг,
Но мы лишились двух провинций.

Пред вами славная стезя,
Нашивки, ленты и петлицы,
Но нам не чувствовать нельзя
Как враг над родиной глумится.

Я вас воображал тайком,
Захвачен собственной интригой,
Как, легши на руку виском,
Сидите с картой или книгой.

Солдаты вам как сыновья?
Хранит их ваш военный гений?
Лишь верой защищаюсь я
От удручающих сомнений.

Весь в галунах, в пути, в бою,
В заботе о спасенье скором,
Дай, мальчик, руку мне свою
И Францию восславим хором.


***

François Coppée
À un sous-lieutenant


Vous portez, mon bel officier,
Avec une grâce parfaite,
Votre sabre à garde d'acier;
Mais je songe à notre défaite.

Cette pelisse de drap fin
Dessine à ravir votre taille;
Vous êtes charmant; mais enfin.
Nous avons perdu la bataille.

On lit votre intrépidité
Dans vos yeux noirs aux sourcils minces.
Aucun mal d'être bien ganté!
Mais on nous a pris deux provinces.

A votre âge on est toujours fier
D'un peu de passementerie;
Mais, voyez-vous, c'était hier
Qu'on mutilait notre patrie.

Mon lieutenant, je ne sais pas
Si le soir, un doigt sur la tempe,
Tenant le livre ou le compas,
Vous veillez tard près de la lampe.

Vos soldats, sont-ils vos enfants?
Êtes-vous leur chef et leur père?
Je veux le croire et me défends
D'un doute qui me désespère.

Tout galonné, sur le chemin,
Pensez-vous à la délivrance?
– Jeune homme, donne-moi la main.
Crions un peu: – Vive la France!

Le cahier rouge (1892)

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 169234 от 10.08.2022

5 | 32 | 708 | 29.11.2024. 21:45:01

Произведение оценили (+): ["Владимир Мялин", "Сергей Ткаченко (Amis)", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Ева Михайлова"]

Произведение оценили (-): []