Той славной-славной лодочки... 107 Эмили Дикинсон

Дата: 27-12-2012 | 14:43:16

Той славной-славной лодочки
Не сыщется скромней,
Хоть гордый-гордый океан
Раскланивался с ней.

Но злой-презлой волне морской
Досталась на обед,
А белый-белый пароход
Не обернулся вслед.



***


Emily Dickinson

107

‘Twas such a little – little boat
That toddled down the bay!
‘Twas such a gallant – gallant sea
That beckoned it away!

‘Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast –
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!




Ирина Бараль, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 96851 от 27.12.2012

0 | 1 | 1545 | 07.10.2022. 12:20:10

Очень понравилось! И какая точность передачи оригинала!