Замок. Шел Сильверстайн

Чуден замок Сейчас, что стоит
На виду и любому открыт,
Но как только войдете,
Выход сразу напротив —
Чуть начавшись, окончен визит.


***


The Castle
Shel Silverstein


It’s the fabulous castle of Now.
You can walk in and wander about,
But it’s so very thin,
Once you are, then you’ve been —
And soon as you’re in, you’re out.  

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 168040 от 11.06.2022

4 | 6 | 984 | 30.11.2024. 02:47:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Мялин", "Корди Наталия", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []