П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Замок. Шел Сильверстайн
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
11.06.2022, 16:20:39
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
168040
Чуден замок Сейчас, что стоит
На виду и любому открыт,
Но как только войдете,
Выход сразу напротив —
Чуть начавшись, окончен визит.
***
The Castle
Shel Silverstein
It’s the fabulous castle of Now.
You can walk in and wander about,
But it’s so very thin,
Once you are, then you’ve been —
And soon as you’re in, you’re out.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
168040
от
11.06.2022
4 |
6 |
1017 |
01.04.2025. 23:50:17
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Владимир Мялин", "Корди Наталия", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
11.06.2022, 19:21:26
Во-первых, глагольной рифмы тут нет )
А во-вторых и в главных, не флудите.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
11.06.2022, 19:27:33
стоит-открыт -- очень не изящно :)
я всегда говорю строго по делу.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
11.06.2022, 19:38:12
Дело Ваше известное, Алена.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
12.06.2022, 16:06:58
А мне понравилось. Спасибо, Ирина!
Слово "стишок" (в комментарии) совсем не к месту, где речь о стихах.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
12.06.2022, 16:24:29
Большое спасибо, Владимир! Очень радует одобрение такого поэта как Вы.
увы, увы, глагольная рифма - опрощает стишок, лишая его изящества и остроумия. (с)
нехорошо-с
да и смысл опрощен.
:)