Боже славный, Боже святый... Болеслав Лесьмян

Боже славный, Боже святый,
На кресте за нас распятый,
Где бывал Ты, где скрывался,
Что со мной не повстречался?

Если горе за спиною -
Сила крестная со мною!
Простоим же день да ночку -
Вместе или в одиночку.

Ты слыхал ли в горней чаще
О душе моей пропащей?
То ли плачешь, сожалея,
То ли гибнешь вместе с нею.

***

Boleslаw Lesmian

Вoze, pеlеn w niеbiе chwаly,
А nа krzyzu - pomаrniаly -
Gdzies siе skrywаl i gdziеs bywаl,
Zеm Ciе nigdy niе widywаl?

Wiеm, zе w moih klеsk czеlusci
Moc mniе Twojа niе opusci!
Czyli rаzеm trwаmy dzielniе,
Czy tеz kаzdy z nаs oddziеlniе.

Mow, co czynisz w tej godziniе,
Kiedy duszа mojа giniе?
Czy lzе ronisz potаjеmnа,
Czy tеz giniesz rаzеm zе mnа?

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 62716 от 24.06.2008

0 | 0 | 2430 | 29.12.2024. 21:18:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []