Баллада одиночества. Кристина Пизанская

Как перст одна влачу я жизнь отныне,
Как перст одну оставил друг меня,
Как перст – не госпожа и не рабыня –
Как перст одна, смиряясь и кляня,
Как перст одна и в стынь, и у огня,
Как перст одна, свет застит пелена.
Я без тебя, мой друг, как перст одна.

Как перст одна, я мухой в паутине,
Как перст одна, барахтаюсь, стеня,
Как перст одна, унижена в гордыне,
Как перст одна, притворства не ценя,
Как перст одна, надежды хороня,
Как перст одна у двери, у окна.
Я без тебя, мой друг, как перст одна.

Как перст одна в собраньи, что в пустыне,
Как перст одна в ночи, средь бела дня,
Как перст одна, взыскую благостыни,
Как перст одна, сижу, слезу роня,
Как перст одна, мне память – западня,
Как перст одна, прошедшему верна.
Я без тебя, мой друг, как перст одна.

Какая доля столько же горька?
Как перст одна, золой чернит тоска,
Как перст одна, стеною тишина.
Я без тебя, мой друг, как перст одна.



***

Christine de Pisan

Seulette suis, et seulette vueil estre,
Seulette m’a mon doulz amis laissee,
Seulette suis sans compagnon, ne maistre,
Seulette suis, doulente et courrouce,
Seulette suis, en langour mesaisee,
Seulette suis, pluz que nulle esgaree,
Seulette suis, senz ami demouree.

Seulette suis a huiz, ou a fenestre,
Seulette suis en un anglet mucee,
Seulette suis pour moi de pleurs repaistre,
Seulette suis doulente ou appaisee,
Seulette suis, riens n’est qui tant me siee,
Seulette suis en ma chambre enserree,
Seulette suis, senz ami demouree.

Seulette suis partout, et en tout estre,
Seulette suis, ou je voise, ou je siee,
Seulette suis plus qu’autre rien terrestre,
Seulette suis, de chascun delaissee,
Seulette suis, durement abaissee,
Seulette suis, souvent toute esploree,
Seulette suis, senz ami demouree.

Prince, or est ma douleur commenciee :
Seulette suis, de tout dueil menaciee,
Seulette suis, plus tainte que mauree,
Seulette suis, senz ami demouree.

1345 – 1431...?

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 82427 от 08.09.2010

0 | 0 | 3018 | 19.04.2024. 12:38:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []