Выбор. Роберт Сервис

Вообрази, что ты должен жениться.
Идея, конечно, абсурдна, но все же
Представь: на выданье две девицы.
Первая и мила, и пригожа -
До кончиков пальцев изящность и грация.
Не столь безупречна ее репутация.

Другая невинна, к ней бы и свататься, -
Пример добродетели высшего рода,
Да вот незадача! - глупа до святости,
Пресна, и совсем не следит за модой.
Но пусть красота здесь гостила недолго,
Она воплощение чувства долга.

Невестам жених, разумеется, нравится,
Но кого из них выберешь ты:
Легкомысленную красавицу
Иль добродею без красоты?





***


"?"
Robert Service

If you had the choice of two women to wed,
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her dainty head
Was charming in every sense of the word:
And yet in the past (I grieve to state),
She never had been exactly "straight".

And the second - she was beyond all cavil,
A model of virtue, I must confess;
And yet, alas! she was dull as the devil,
And rather a dowd in the way of dress;
Though what she was lacking in wit and beauty,
She more than made up for in "sense of duty".

Now, suppose you must wed, and make no blunder,
And either would love you, and let you win her -
Which of the two would you choose, I wonder,
The stolid saint or the sparkling sinner?

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 64267 от 01.09.2008

0 | 0 | 2248 | 18.04.2024. 20:18:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []