П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Снежная пыль. Роберт Фрост
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
19.03.2013, 18:36:41
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
98258
Вороньи крылья
В меня с лихвою
Морозной пылью
Тряхнули с хвои,
Мне настроенье
Переинача,
Спасая день мой,
Что скучно начат.
***
Robert Frost
Dust of Snow
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
98258
от
19.03.2013
0 |
13 |
1924 |
02.04.2025. 16:44:56
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
23.02.2021, 05:48:47
Вы бы, Иван Михайлович, занялись бы переводом серьезно. У Вас получится.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
23.02.2021, 13:10:04
- я постоянно им занимаюсь, Ирин, но юмористом себя отнюдь не считаю... :о)bg
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
23.02.2021, 11:46:58
Один Куэльяр
В припадке гнева
Убил ворону
И влез на древо,
Чтоб, невзирая
На злую стужу,
Снежком бросаться
И чем похуже )
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
23.02.2021, 13:15:57
- в стихосложении вы инженер, а я - дизайнер... к тому же, как говаривал бравый солдат Швейк на медкомиссии - мне лишней пары шагов не жалко... :о))bg
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
23.02.2021, 15:14:46
- я хоть и сам изрядно строптив, но таки более склонен доверять мнению профессионала... :о))bg - а вам, участнику вялотекущей дискуссии в "Литсалуне", как я погляжу, она на пользу не пошла...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
23.02.2021, 21:50:34
adios amigo...
поэт в зимнем лесу...
- расправив крылья,
в меня ворона
снежком, как пылью,
швырнула сонно,
взбодрив поэта...
ругаться с нею,
миг вспомнив этот,
как я посмею?..
:о)))bg