
Гуляют тучи в низком небе сизом,
Природа ожидания полна.
Гуляет март по крышам и карнизам,
И я все жду чего-то у окна.
В окне напротив примеряют стринги,
Резвится под окном соседский пес.
Весенний воздух, как боксер на ринге,
Колотит в сердце, ударяя в нос.
Кошачьи боги, в чем я виновата,
За что мне в марте тяжкий жребий дан
Любить зеленоглазого кастрата,
Который любит миску и диван?
Но мне один твой взгляд — венец творенья,
Пред ним бледнеют прочие коты.
Да здравствует чудесное мгновенье,
Когда передо мной явился ты!
Наташа, спасибо - я видела про пушкиниста ) По-моему, они не пропали, ниже в ленте комментариев можно обнаружить. Но конкурсный интерфейс поверг меня в некоторое замешательство. Я надеюсь, что маячащие вдали на горизонте переводческие конкурсы сохранят свою навигацию )
Ира, привет! Жаль мои комменты пропали под протоколом №1). Там я анонимного автора этого стихотворения не проигнорировала. Кто-то высказался на тему: наверное переводчик написал, слишком культурное. Мне понравился твой март, вышедший на прогулку по крышам и карнизам, и воздух, ударяющий в нос. Очень точно. Кошачьи боги. Отлично!