Поэтическое искусство. Песнь II (Фрагмент 4. Окончание). Николя Буало (Рекомендованное)

     Не ядом напоить — придать желая силы,
Сатира Истину стихом вооружила.
Луцилий [16] первым был, кто обнажил порок:
Рим, словно в зеркале, себя увидеть смог,
И гордо распрямил натруженную спину
Отмщенный пешеход при виде паланкина.
  Гораций [17] к ярости игривость примешал,
Небезнаказан стал болван или нахал,
И жалок был удел злосчастного героя,
Чье имя шло в строку, не нарушая строя.
  У Персия [18] в стихах, летящих по листу,
Не мысли, а слова узнали тесноту.
  За ними Ювенал [19], взращенный в криках школы [20]
Гиперболы явил смертельные уколы.
Он повествует нам в негодованье злом
О низких истинах возвышенным стихом:
Капрейскому письму [21] послушествуя рьяно,
Крушит ли статую коварного Сеяна [22],
Заставит ли бежать сенаторов в совет
Для разбирательства злокозненных клевет
Иль римской похоти исследуя глубины [23],
Он погружается в распутство Мессалины [24],
Его кипучий слог во всякий ум проник.
  Великих мастеров способный ученик,
Ренье [25], и сам бы мог цениться в равной мере,
Когда бы не писал в избыточной манере,
Что на стихи его накладывает след
Тех непристойных мест, где побывал поэт.
Бесстыдство и разврат бичующий свидетель,
Уничижает он словами добродетель;
Латинский лексикон бывает груб весьма,
Но ждёт от нас француз учтивого письма,
На откровенный срам ему смотреть неловко,
И выражениям потребна маскировка.
Когда решите вы порок изобличать,
Ваш слог обязан быть намеренью под стать.
Французы, что всегда с готовностью шутили,
Взяв у сатиры смех, шагнули к водевилю [26].
В потоке пения, безудержен и смел,
Комический куплет из уст в уста летел,
Рождённый в радости, расцветший на свободе,
Подхваченный легко и в свете, и в народе.
Но чтобы смехом бед на вас не навлекло,
Не надо забывать, что святотатство — зло.
Богопротивное кощунство неприлично
И Гревской площадью кончается обычно.
Да, песню сочинить не каждому дано,
Но иногда, увы, случайность и вино,
Две музы рифмачей, в них поселяют веру
В свой гениальный дар, как свойственно Линьеру [27].
Храните здравый ум, и даже в звёздный час
Пусть гордость глупая не возбуждает вас.
Бывает, песенник, не мудрствуя лукаво,
Себя поэтом звать присваивает право:
Сонета не сложив, не отойдёт ко сну,
Экспромтами тетрадь испишет не одну,
Несёт их на святой алтарь литературы
И чудо, что ещё он не глядит с гравюры
На титульном листе, издав трёхтомник свой,
Увенчан лаврами Нантейлевой [28] рукой.


16. Гай Луцилий (180—103 до н. э.) — латинский поэт, создатель римской сатиры.
17. Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) — древнеримский поэт "золотого века" римской литературы.
18. Авл Персий Флакк (34—62) — древнеримский поэт, автор книги сатир.
19. Децим Юний Ювенал (55 —128) — римский поэт-сатирик, писатель и оратор.
20. Древнеримские грамматические школы, в которых изучали так называемые "свободные искусства", в том числе риторику.
21. Остров Капрея (Капри), на котором провел свои последние годы римский император Тиберий (14 —37). Стихи представляют сюжет Х сатиры Ювенала).
22. Луций Элий Сеян (20 до н. э.—31) — государственный и военный деятель Римской империи. После добровольного удаления Тиберия на остров Капри фактический правитель Рима.
23. VI сатира Ювенала, стихи 116—132.
24. Валерия Мессалина (20—48) — третья жена римского императора Клавдия.
25. Матюрен Ренье (1573—1613) — французский пожт-сатирик. Один из родоначальников французской сатиры, продолжатель идей поэтического объединения "Плеяда". По литературным и языковым позициям был противником Малерба и классического направления. Язык Ренье отличается реалистичностью и конкрентностью выражений, граничащей с натурализмом — это и послужило поводом для критического замечания Буало.
26. Водевилем во времена Буало назывались шутливые песенки с сильным элементом импровизации, певшиеся на шроко известные мелодии. Позднее их стали вводить в театральные пьесы — отсюда более позднее значение этого слова как комической пьесы с музыкальным сопровождением.
27. Франсуа Пейо де Линьер (1626 или 1628 —1704) — французский сатирический поэт, которого современники за его беспутный образ жизни называли "безбожником из Санлиса". Автор книги сатирических песен и эпиграмм. Идейный противник Буало.
28. Робер Нантейль (1623—1678)  — французский рисовальщик и гравёр королевского двора эпохи царствования Людовика XIV, создатель характерного для этого стиля типа гравированного портрета.


***

Nicolas Boileau

L'Art Poétique
1669—1674

Chant II
(Fragment 4)

Couronné de lauriers, par la main de Nanteuil[14].


12. Satire VI, vers 116-132. (B)
13. Mathurin Regnier, oncle de Desportes, poëte plein de verve satirique, n’était pas toujours châtié dans ses expressions.
14. Fameux graveur.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 173933 от 19.03.2023

Рекомендованное | 1 | 4 | 489 | 27.11.2024. 02:41:17

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []