Мой котик. Чарльз Косли

Мой котик звался Тай Том Тим –
На рынок я поехал с ним,
Пригладил спинку и живот
И написал: "Домашний кот –
Погибель крысам и мышам.
Два фунта. Дешево отдам."

Мы сторговались за полдня,
И тут он глянул на меня –
В его глазах прочел я вдруг,
Что я предатель, а не друг,
Мне стало совестно до слез,
И я кота домой привез.

***

Charles Causley

I Had A Little Cat

I had a little cat called Tim Tom Tay,
I took him to town on market day,
I combed his whiskers, I brushed his tail,
I wrote on a label, 'Cat for Sale.
Knows how to deal with rats and mice
Two pounds fifty. Bargain price.’

But when the people came to buy
I saw such a look in Tim Tom's eye
That it was clear as clear could be
I couldn't sell Tim for a fortune's fee
I was shamed and sorry, I'll tell you plain,
And I took home Tim Tom Tay again.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 161969 от 10.06.2021

1 | 2 | 692 | 08.01.2025. 07:42:11

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []