П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Одинокая могила у моря. Кристина Россетти (Рекомендованное)
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
13.07.2022, 14:25:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
168678
Не чуя розы алой,
Не чувствуя шипов,
Почиет жнец усталый
Средь убранных хлебов.
И мне бы вечных снов!
Минувший, словно время,
Вобравший холод зим,
Легко забытый всеми,
Но не забыт одним —
По-прежнему любим.
***
Christina Rossetti
One Sea-Side Grave
Unmindful of the roses,
Unmindful of the thorn,
A reaper tired reposes
Among his gathered corn:
So might I, till the morn!
Cold as the cold Decembers,
Past as the days that set,
While only one remembers
And all the rest forget, —
But one remembers yet.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
168678
от
13.07.2022
Рекомендованное |
5 |
2 |
693 |
02.04.2025. 05:16:19
Произведение оценили (+):
["Николай Горячев", "Владимир Мялин", "Корди Наталия", "Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.07.2022, 23:03:55
Спасибо, Александр Викторович. Прекрасная, притягивающая поэтесса. Очень трудно ее переводить. Надо сначала переполниться чувствами, а потом...
Хорошо передано настроение стихотворения. стихи Кристины замечательны. Артур Саймонс писал (1887) :«Как в её любовных стихотворениях, так и в религиозной поэзии, – есть определенный аскетизм, сама страсть, говорящая на языке наказания, печальном языке абсолютного отречения».