Намечталось на зиму. Артюр Рембо

*** К Ней

Зимою увезет нас розовый вагончик
С обивкой голубой,
Где в каждом уголке от поцелуев звонче
Велюровый покой.

Глаза прикроешь ты, и будет понапрасну
За окнами, во тьме ночной
Кривляться и скакать рой нечисти ужасной -
Драконьей, волчьей, чертяной.

Саднящею щекой почуешь след колючий,
Вдоль шеи поцелуй с повадкою паучьей
Перебежит на грудь...

Кивнешь ты мне: "Ищи!" - и нам придется тяжко:
Мы примемся ловить проворную букашку,
И дальним будет путь...



Arthur Rimbaud

Reve pour l'hiver


*** A Elle

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosites hargneuses, populace
De demons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue egratignee...
Un petit baiser, comme une folle araignee,
Te courra par le cou...

Et tu me diras: "Cherche!" en inclinant la tete,
Et nous prendrons du temps a trouver cette bete
Qui voyage beaucoup...

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 70372 от 10.06.2009

0 | 1 | 4123 | 20.04.2024. 03:39:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []