Прорицание. Элинор Уайли

Я умру в избушке лесной,

В заповедном бору.

Плотно вход затворю за собой,

Заднюю дверь запру.

 

Саван мой белый будет свивать

Собственная рука;

Будет моя простая кровать

Холодна и узка.

 

Будет полночь зеркальнo черна,

В  час, когда отлечу,

В щёлку дверную дохнёт она

И задует свечу.

 

 

***

Elinor Wylie

Prophecy

 

I shall die hidden in a hut
In the middle of an alder wood,
With the back door blind and bolted shut,
And the front door locked for good.

I shall lie folded like a saint,
Lapped in a scented linen sheet,
On a bedstead striped with bright-blue paint,
Narrow and cold and neat.

The midnight will be glassy black
Behind the panes, with wind about
To set his mouth against a crack
And blow the candle out.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 153796 от 18.05.2020

1 | 4 | 652 | 10.01.2025. 09:05:36

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []