Прежде и после. Готфрид Бенн (Рекомендованное)

Прежде – незнанье
В блеске корон,
После – срыванье
Тесных пелён.

Раньше – затменье,
Дымно, темно,
После – прозренье:
Разрешено?

И в жарком багрянце
Качнулись весы:
Доминиканцы – 
Божии псы.


***


Gottfried Benn

Erst – dann


Erst Wahn von Größe
mit Kronen besteckt,
dann nichts wie Blöße,
die niemand bedeckt.

Erst in Gewittern,
in Räuschen und Rauch
und dann das Zittern:
durftest du auch –?

Und am Schlusse des Wahnes,
man sagt es nicht gern:
Domini canes –
Hunde des Herrn.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 180080 от 21.01.2024

Рекомендованное | 10 | 6 | 336 | 27.04.2024. 09:10:16

Произведение оценили (+): ["Моргунова Елена", "Сергей Кузнечихин", "Юрий Добровольский", "Владимир Старшов", "Александр Владимирович Флоря", "Вяч. Маринин", "Барбара Полонская", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []