Дата: 05-03-2021 | 18:34:44
Леди сердца моего,
Любованья счастье!
Пусть продлится волшебство,
Что не станет страстью.
Я дитя в тебе любил,
Но проститься надо,
Упредить нескромный пыл
Слова или взгляда.
Леди сердца! Крепнет связь,
Но под небесами
Только нежность, а не страсть
Будет между нами.
Детство тает, не вернуть
Радости простые.
О молю, не позабудь
Наши дни златые!
Леди нежности моей!
Потемнеют пряди,
Но помедли, не взрослей
Новой встречи ради.
***
Ernest Christopher Dowson
Ad Domnulam Suam
Little lady of my heart!
Just a little longer,
Love me: we will pass and part,
Ere this love grow stronger.
I have loved thee, Child! too well,
To do aught but leave thee :
Nay! my lips should never tell
Any tale, to grieve thee.
Little lady of my heart!
Just a little longer,
I may love thee: we will part,
Ere my love grow stronger.
Soon thou leavest fairy-land;
Darker grow thy tresses;
Soon no more of hand in hand;
Soon no more caresses!
Little lady of my heart!
Just a little longer,
Be a child: then, we will part,
Ere this love grow stronger.
Ирина Бараль, поэтический перевод, 2021
Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 160257 от 05.03.2021
3 | 10 | 604 | 09.01.2025. 00:15:55
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Бройер Галина", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 05-03-2021 | 20:31:07
Здравствуйте, Александр Владимирович! А на это замечание у меня заготовлена цитата из А.С.Пушкина: "В России у поэта одна свобода - употреблять винительный падеж вместо родительного" )
Тема: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Косиченко Бр
Дата: 05-03-2021 | 23:00:56
Люблю тебя, люблю, Лолита,
Я со времён палеолита!
Тема: Re: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 06-03-2021 | 01:43:05
Неважно, что теперь седа ты,
Немножко, может быть, горбата )
Тема: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Бройер Галина
Дата: 06-03-2021 | 14:15:50
Ирина, Вам удалось, по-моему, поэтично выразить то, что вкладывал в свои слова ЛГ, хотя Вы и отказались от оригинальных повторов в стихотворении. Или как раз благодаря этому стихотворение зазвучало в полном соответствии с мотивом оригинала.
Спасибо!
Тема: Re: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 06-03-2021 | 15:20:11
Галина, спасибо за отклик. По-моему, это стихотворение - яркий пример того, что называют искусством потерь в переводе. Я потеряла то, что явилось бы препятствием для выражения всего, что мне хотелось передать.
Тема: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Алёна Алексеева
Дата: 06-03-2021 | 14:42:36
Детство тает, не вернуть
Радости простые.
— автору тоже 13 лет, Ирина? :)
содержание Вы передали, но лишенное повторов в изящной композиции, пусть и с леди сердца, оно утратило львиную половину своего (гипнотического) очарования, имхо. ))
(связь — страсть никак нельзя поправить?)
Тема: Re: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 06-03-2021 | 15:21:55
Алена, поскольку IMHO и имхо вовсе не синонимы, а наоборот, я не буду пытаться оспаривать Ваше мнение. Спасибо за то, что выражаете его.
Тема: Re: Re: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Алёна Алексеева
Дата: 06-03-2021 | 21:00:24
конечно, не синонимы, Ирина, ведь имхо значит — истинное мнение не оспорить!
шучу ))
я думаю, Вы не будете спорить с тем, что в этом небольшом стихотворении повторы — не просто повторы. они образуют четкую структуру стихотворения (по образу песни с припевом, но это не просто припев): почти дословно повторяющиеся нечетные строфы, которые различает лишь пара слов, меняющая их смысл, медленно подводящий к развязке, и повествовательные четные строфы. это виртуозная работа, демонстрация поэтической силы, а Вы сделали все стихотворение повествовательным, убили драматическую концовку, тем самым превратив его в заурядное.
или поспорите?
:)
Тема: Re: Re: Re: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Ирина Бараль
Дата: 06-03-2021 | 21:15:00
Алена, спорить надоело. Но если Вы посмотрите внимательно, то увидите повторы - они есть: каждая нечетная строфа начинается с "леди", есть повторы на "нежность" и "страсть".
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86465
144747
835
Тема: Re: Ad Domnulam Suam (Маленькой леди моего сердца). Эрнест Кристофер Доусон Ирина Бараль
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 05-03-2021 | 20:20:33
Радости простые.
О молю, не позабудь
Наши дни златые!