Песня в бессонные часы. Амелия Джозефин Берр

Ира, отлично на мой взгляд. Напомнило детские стихи Стивенсона.  У неё тоже есть "Детский сад"). Я заказала книгу. В интернете доступ ограничен, и не все её сборники можно посмотреть. 

Ирина, очень понравилось всё, с этим стихотворением
связанное, до сентиментальности в хорошем смысле. 
Здесь всем легко дышится - автору, девочке, печнику,
Богу, и перевод не утратил это лёгкое дыхание не спящих
душ.

Спасибо, Яков. А зачем еще няне в церковь ходить по воскресеньям? Для разговорной речи "называют храм" нормативно. В оригинале речь о печнике (Furnace-man), и мне он милее истопника-кочегара (stoker) - пусть останется )

Когда дважды в тексте на чистом английском

сказано «Furnace-man», это значит - «НЕтрубочист»,

«НЕистопник». Это рука Бога, которая не спит

и делает жизнь домочатцев, как говорится, «в кайф».

Это ключ к логике ребёнка, который ассоциирует

Печника с Богом. Единственно – строка:

«……………………………………………..печник,
Что нам прочистил дымоход» -

как железом по стеклу, честное слово.

Т.И.

Обсуждать свой текст на чужой странице, думаю, не совсем этично, но вкратце скажу так - в этом стишке всё отражает взгляд и фантазия ребенка, и ничего страшного нет в том, человека, который топит печь, ребёнок называет печником. Ведь дети называют стоматолога зубником, правда? А тот, ведь может оказаться и протезистом, и анестезиологом... Так что, пусть остается.
Т.И.

Откуда ему знать, что это не совсем по-детски звучит.

Я бы сказала, совсем не по-детски…

Яков, доброе утро. Согласна с Вами в вопросе специализаций печника и  истопника. Хотя в словаре синонимов, как ни удивительно, можно обнаружить, что они как будто бы взаимозаменяемы. Но мы не будем смешивать понятия.
Что касается прочистки дымохода, то ребенок уж точно не знаком с воровским жаргоном, даже нам с Вами на похабно-жаргонное  значение этого выражения указали Игорь Дмитриевич и Мария, для которой вообще оно является превалирующим.
Поэтому измазанного сажей и другими субстанциями печника заменяю на Вашего истопника ) Спасибо!

добрый день, Ирина!
милое стихотворение...
И Бога — он уже старик,
Но весь в заботах, не прилечь —
-- это "не прилечь" -- к чему относится?
не согласуется. может в разговорной речи это и допустимо, но не в художественном произведении, и тем более детском стихотворении. где же Ваше чувство русского языка?