Остановка у леса снежным вечером. Роберт Фрост

Как только лес в виду возник,
Я догадался, кто Лесник;
Не смотрит он из-за древес,
Кто в вотчину его проник.

Лошадке что за интерес
Глядеть, как сыплет снег на лес,
Когда ни фермы, ни двора
И тьма спускается с небес.

Звенит бубенчиком — пора —
Ошибка здесь или игра?
В ответ тревожат тишину
Лишь хлопья снега да ветра.

Лес так и тянет в глубину,
Но обещал, не обману —
И много миль, пока усну,
И много миль, пока усну.


***

Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 163444 от 25.09.2021

1 | 7 | 668 | 29.11.2024. 23:57:52

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []