Summertime. Ira Gershwin and Du Bose Heyward

Сонных тайн
Легкая походка,
Дышит жарко
Ночь, ступив на порог.
Твой папа богач,
А мама просто красотка,
И все как надо,
Не плачь, сынок.

Однажды утром
Ты соберешься в дорогу,
Расправишь крылья
И прямо в небо взлетишь,
Но это будет
Еще совсем не скоро,
Не надо плакать,
Спи, малыш.

Сонных тайн
Легкая походка,
Дышит жарко
Ночь, ступив на порог.
Твой папа богач,
А мама просто красотка,
И все как надо,
Не плачь, сынок.


***

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma
Standing by

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 70904 от 05.07.2009

0 | 0 | 2828 | 20.04.2024. 08:29:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []