Фельдшерицам Красного Креста. Франсуа Коппе

Надежду дайте мне на мир, как кислород!
Но волчий у людей закон на поле брани,
А братство лишь словцо в заброшенном романе,
И орды варваров у городских ворот.

Как прежде, сыновья отправятся в поход,
Кто в темном кителе, кто в светлом доломане,
И колосом припав к земле, в кровавой бане,
Как скошенный серпом, сын маму позовет.

Что может быть страшней! Но вы в святом порыве
Противостали злу на этой смертной ниве,
Чтоб легкою рукой их раны врачевать.

Они, средь горьких мук изведав благодати,
Пусть в соотечественнице обрящут мать,
И тихо Родина присядет у кровати.


***

François Coppée
Aux ambulancières de la Croix-Rouge

Avez-vous quelque espoir dans la paix! Donnez-m'en.
Mais on s'arme. Toujours l'homme, hélas! loup pour l'homme!
Toujours le «væ victis» du Barbare dans Rome!
Et la fraternité n'est qu'un fade roman.

Sous la tunique sombre ou sous le clair dolman,
Nos fils iront en guerre et seront fauchés comme
Les blés mûrs; et, tombant sous le coup qui l'assomme,
Le malheureux blessé criera d'instinct: «Maman!»

Quelle horreur! — Ah! du moins, femmes, soyez bénies,
Qui, dans un noble élan, vous êtes réunies
Pour ces enfants à qui tant de mal sera fait.

Mutilés et sanglants, dans leur détresse amère,
Ils verront la Patrie assise à leur chevet,
Et dans chaque Française ils auront une mère.


Sonnets intimes et poèmes inédits (1911).

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 169295 от 14.08.2022

3 | 0 | 301 | 26.04.2024. 21:28:33

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Александр Питиримов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []