П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В часовне святого Вацлава. Райнер Мария Рильке
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
17.11.2023, 22:33:16
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
178444
Стены сводчатого зала
драгоценны и лучисты –
кто назвал бы те кристаллы:
раухкварцы, аметисты.
В чудном танце свет кружится
и, как в золотой оправе,
здесь покоится в гробнице
освященный прах во славе.
Замер купол, обитаем
лёгким сонмом светлых бликов,
словно в созерцанье таин
золотистых сердоликов.
***
Rainer Maria Rilke
In der Kapelle St. Wenzels
Alle Wände in der Halle
voll des Prachtgesteins; wer wüßte
sie zu nennen: Bergkristalle,
Rauchtopase, Amethyste.
Zauberhell wie ein Mirakel
glänzt der Raum im Lichtgetänzel,
unterm goldnen Tabernakel
ruht der Staub des heiligen Wenzel.
Ganz von Leuchten bis zum Scheitel
ist die Kuppel voll, die hohle;
und der Goldglast sieht sich eitel
in die gelben Karneole.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
178444
от
17.11.2023
3 |
11 |
399 |
02.04.2025. 09:09:09
Произведение оценили (+):
["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
17.11.2023, 23:26:12
Валентин, спасибо! Но если я неправильно поняла финал, то будет жалко такой красоты )
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
18.11.2023, 14:53:31
И все-таки, жаль что не стало святого Вацлава...
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.11.2023, 15:00:19
Согласна. Но он убит и взят могилой.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
18.11.2023, 15:23:02
Я не стал так кардинально менять вторую строфу, просто дополнил её вариантом с изменённым именем:
Танец света мнится чудом
В том пространстве, где по праву
В реликварии под спудом
Прах святого Вячеслава.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.11.2023, 15:31:38
Хорошо, но к Вячеславу надо привыкнуть.
Но в целом такое изменение на пользу строфе и стиху.
Автор
Игорь Белавин Песни
Дата и время:
18.11.2023, 00:03:50
Здравствуйте, Ирина
Goldglast это всего лишь опоэтизированный золотой блеск
(glast=блеск). Но у рильке никогда не бывает просто. В последней строфе ключевое слово eitel, меняющее настроение от восторженного к ироническому
а перевод хороший, очень изящный
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.11.2023, 00:47:02
Спасибо, Игорь. Искала я перевод Петрова, так и не нашла в сети.
Честно говоря, в тщетном всматривании золотого блика я вижу мало иронии. Другое дело - пенсне.
Автор
Бройер Галина
Дата и время:
18.11.2023, 01:09:40
Добрый вечер, Ирина,
смотрю, Игорь уже написал Вам про Goldglast.
Но у меня есть некоторые замечания:
1. есть дымчатый топаз, также ещё называемый "раухтопазом", но не "раухкварцем"... ни то, ни другое не очень то красиво и в общем-то все перечисленные в оригинале камни, насколько мне известно, из кварца. Лучше было бы, нмв, заменить.
2. под Raum подразумевается не комната а купольное пространство... Комната здесь тоже не очень. Voll в данном контексте - круглый, die hohle - изогнутое, выгнутое, как ладошка.
3. золотистого цвета сердоликов, по-моему, нет.
А так, Вы с Валентином думали одинаково: о гробнице, но это тоже не совсем так... табернакель и по-русски табернакель.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
18.11.2023, 01:12:15
Спасибо, Галина!
Добрый вечер )
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
19.11.2023, 15:37:04
Финальная редакция второй строфы:
В чудном танце свет кружится
и, как в золотой оправе,
здесь покоится в гробнице
освященный прах во славе.
Ирина! Превосходно!