П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Иначе прозвучат шаги... J 99 Эмили Дикинсон
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
07.07.2011, 14:11:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
88090
Иначе прозвучат шаги –
И жест мелькнет иной –
Не сможет удержать тоски
Певец в листве густой.
Над немотой другого сна –
Другой ребячий смех...
Но так же расцветет весна
И в срок повалит снег!
***
Emily Dickinson
J 99
New feet within my garden go –
New fingers stir the sod –
A Troubadour upon the Elm
Betrays the solitude.
New children play upon the green –
New Weary sleep below –
And still the pensive Spring returns –
And still the punctual snow!
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2011
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
88090
от
07.07.2011
0 |
2 |
2310 |
04.04.2025. 15:21:20
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Совсем не та теперь весна,
и снег уже не тот.
Над немотой чужого сна
и век другой, и год…
и даже вымерли враги,
и мир увы иной…
но вдруг - знакомые шаги,
и голос будто твой…
Вот новый автор виртуальный
Явил нам новый жест.
И кто-то скажет: "Гениально!"
И соглашусь я: "Жесть!"