Девушке. Павлюк Трус

Переводчик: Ирина Бараль

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.05.2024, 21:20:14

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 182559

Еще зима…

Раскинул садом

Звездистый мир

мерёжи сна.

Я в комнате…

Со мною рядом

Давным-давно

лишь тишина...

В лафитнике

с сухим букетом

Таится юность

георгин.

На сердце думы

без ответа,

Пока в ночи

сижу один.

Листок бумаги,

самописка...

Уж полночь бьёт,

покой губя,

И так мучительно

неблизко

Ты – от меня,

я – от тебя.

Ну что сказать,

Марина, что же?

Одно: во сне ли,

наяву

Воспоминанья

нет дороже,

Которым только

и живу.

Я в прошлое

гляжу с охотой:

Приезд в село,

весенний цвет...

Тебя я встретил

за работой

Зайдя за чем-то

в сельсовет.

Я помню теплый

майский вечер,

Дарённый

щедрою судьбой –

Ещё одна

случилась встреча

В тот раз на митинге

с тобой.

Словами ты

воспламеняла,

Взлетала

лебедем рука,

Когда ты с чувством

зачитала

Письмо-воззвание

ЦК.

Мы в сердце

приняли как дети

Коммуны

светлый идеал,

И на трибуне

свежий ветер

Тебя открыто

целовал.

Восторженно

сияли взгляды,

Горенье било

через край.

Тебе не раз,

а дважды кряду

Играла музыка:

"Вставай!.."

Я сам огонь

борьбы изведал,

Отдав ей

лучшие года.

Ты нынче веруешь

в победу,

Как в самоё себя

тогда.

Прощай... Часы

усердным боем

Зовут окончить

бег строки.

Жаль всё-таки,

что мы с тобою

Так друг от друга

далеки.

***

Паўлюк Трус

Дзяўчыне

Яшчэ зіма...

Мярэжы-строі

Ўраніла зорнасць

за акном.

Якая ноч...

Ў маім пакоі

Сон-цішыня

даўно, даўно.

Сяджу адзін...

А на стальніцы

Букет юнацтва

з веаргінь.

I просіць сэрца

навальніцы, –

Сімфоній радасці

й тугі...

Пішу... Гадзіннік

адзінока

Прабіў дванаццаць

на сцяне.

О, як шкада,

што мы далёка:

Я – ад цябе,

ты – ад мяне.

I што сказаць?

Ну, што, Марына?

Сказань адно,

адно ўсяго:

Жыву сягоння

успамінам,

Што падарыла

мне яго.

Я помню дні

сваіх вакацый:

Была вясна...

Сады ў імгле...

Я сустракаў

цябе за працай

У сельсовеце

на сяле.

Цвілі сады...

Я помню вечар...

I ў гэны вечар -

май вясны -

З табой апошняя

сустрэча

Была на мітынгу

адным...

Ты ўся жыла,

Ліліся словы;

Як лебедзь,

плавала рука.

Ты захаплялася

прамовай,

Лістом-адноснікам

ЦК.

Ты гаварыла

аб комуне,

Аб тым, як жыць,

як будаваць.

А свежы вецер

на трыбуне

Тваё аблічча

цалаваў.

Жывым агнём

гарэлі вочы,

Віталі яркую

світань.

Табе не раз,

не раз, а двойчы

Іграла музыка –

"Паўстань..."

Я сам гарэў

агнём трывогі,

Парывам шчасця

ў барацьбе.

Ты верыш сёння

ў перамогу,

Як моцна верыла

ў сябе.

Бывай… Гадзiннiк

адзинока

Прабиў чатыры

на сцяне.

А ўсё-ж шкада,

што мы далёка:

Я – ад цябе,

Ты – ад мяне…

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 182559 от 07.05.2024

9 | 0 | 251 | 06.12.2025. 00:44:39

Произведение оценили (+): ["Николай Горячев", "Надежда Буранова", "Ольга Нуар", "Владимир Корман", "Екатерина Камаева", "Барбара Полонская", "Владимир Старшов", "Корди Наталия", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.