Басня. Морис Карем

Ирина,

почему талантливый бельгиец заговорил на таком жутком суржике?

в порожнем желудке – это как?

Може, треба було одразу перекласти українською мовою

у порожньому шлунку, ни?

Вопрос, конечно, риторический, особенно на фоне участившихся высказываний о пресловутом чувстве языка.

Не буду говорить обо всём тексте, остановлюсь ещё на одном ярком моменте.

Волк погнался за ней
    На голодной диете.

Догадываюсь, что результатом творческих мук должна была стать яркая новаторская метафора – волк на голодной диете, но даже с учётом басенного жанра дитя появилось на свет не только недоношенным, но и нежизнеспособным. К тому же оно (дитя), не успев родиться, оказалось в синтаксических путах, потому что между волком и голодной диетой оказалась она (Изабелла в креп-жоржете). Почему бы не прочитать так

Волк погнался за ней
    На голодной диете.

Это даже логичнее, может, волк её не съел, потому что на голодной диете она была слишком худосочной?

Думаю, ответы будут в первую очередь полезны вам, автору этого перевода, ну и читателям, конечно.

С уважением.

Ирина, мне тоже показалось, что "величайшие рыцари склоняются к моим ногам" и "каждый рыцарь на свете умирает по мне" -- несколько различные стили.
может в голодном желудке?
но нельзя ли что-нибудь сделать с именЕм и в рыцарИ, неаккуратно-с? нет? жаль.

Ирина, прочитала сейчас приведенный, я так понимаю, для сравнения перевод и Ваш стихотворный перевод... и мне понравился Ваш. У Вас и по содержанию точнее и форма оригинала соблюдена. Единственно, что мне не совсем понятно, выражение: умирает по мне. Можно ли так сказать по-русски? Может, заменить на: Преклоняется мне? или: Сохнет только по мне? 

С наступившим Новым 2022 Годом Вас!

Галина, здравствуйте! Рада Вас видеть) Форма приведенного Аленой текста настолько свободна, что сложно говорить о полноценном переводе. Умирает по мне сказать конечно можно, по смыслу то же, что сохнет. Можно было бы заменить на "поклоняется". Но нет - там волк дальше кланяется )
Поздравляю с серебром в немецком конкурсе - и с Новым Годом!

Ира, мастерский перевод. Всё сохранено при такой сложной схеме рифмовки. Месье Лафонтен вписался прекрасно. А без него басня теряет прелесть. Приведенный выше перевод звучит хорошо, даже "уши" вписались, но задача не выполнена. Переводчик пошёл по легкому пути. 
На примере ёлочки мы уже имели возможность убедиться в беспомощности оппонентов, не чувствующих язык, с которого переводят, и даже язык, на который переводят.  

Ирина, добрый день.
Редко захожу в НЛ, но у вас тут такой милый дамский клуб сформировался, просто реально чувствуется запах кофе и суржиков (то бишь, коржиков). Захотелось зайти к вам на огонек).
Не буду присоединяться ни к критике, ни к обмену любезностями а ля шер с машер, но предложу небольшую поправку (а Вы решите, нужна ли она Вам или нет):
 Шла леском, в креп-жоржете,
    Изабелла (на свете
    Не отыщешь знатней).
    Волк погнался за ней,
    Отощав на диете.
Мое чувство языка протестует против деепричастия (так это, вроде, будет в русский грамматика).
Я бы использовала глагол и поставила эту часть фразы в скобки или употребила тире.

 Шла леском, в креп-жоржете,
    Изабелла (на свете
    Не отыщешь знатней).
    Волк погнался за ней -
    Отощал на диете.

 Шла леском, в креп-жоржете,
    Изабелла (на свете
    Не отыщешь знатней).
    Волк погнался за ней
   (Отощал на диете).

Ирина, я внимательно прочёл перевод. Что его роднит с оригиналом в первую очередь - так это лёгкость слога.
Но хотелось бы знать, что случилось с волком в оригинале?

А по деталям, так горячо обсуждаемым, вообще склоняюсь к Вашей точке зрения, но по другим причинам:
- "порожний желудок" звучит непривычно, но о нём говорит волк, а не принцесса;
- "отощав на диете" - очень точное:
- "умирают по мне" - возможно, но ожидалось нечто вроде "грезят лишь обо мне". Как более соответствующее образу принцессы.
Разумеется, всё субъективно и непрефессионально.
:о)

Ладно, даю подстрочник:

Волк поймал в лесу  девицу.

(Да, она ж была принцессой!)

Угораздило  влюбиться

в пять пудов деликатеса.

В общем, он её не съел 

и на этом погорел.

И охотник огорчил - 

в смысле, волка замочил…