Котенок. Эдмон Ростан

Котенок, словно паж – весь озорство и шалость,

На письменном столе резвящийся комок.

Когда же среди игр сморит его усталость,

Его за пресс-папье любой принять бы мог.

И столько в нем тогда покоя и доверья,

Лишь черной шубки шелк на белизне листа,

И розовый язык – как ткань, чем чистят перья –

Вдруг выглянет на миг из маленького рта.

Как много у него комических движений,

Когда в неравный бой бросается с клубком;

Люблю я наблюдать за сменой выражений

На мордочке его над блюдцем с молоком:

Присядет и сперва принюхается чутко

И тронет языком разок-другой – и вот,

Работой увлечен, старается малютка,

И слышен мерный плеск все время, что он пьет.

Он шевелит хвостом – ну как не улыбнуться –

Котенок черный мой – смешное существо!

И плоскую свою он мордочку от блюдца

Не оторвет, пока не вылижет его.

И, облизав усы, со взглядом обомлелым,

Что трапезе конец, немало удивлен,

В последующий миг он снова занят делом:

На бархатный наряд наводит глянец он.

Янтарный с голубым – глаза, как два агата,

Полуприжмурит он – но ушки начеку –

Изысканно простым движеньем акробата

Развалится, как тигр, лежащий на боку.

***

Edmond Rostand

Le Petit Chat

C'est un petit chat noir effronté comme un page,
Je le laisse jouer sur ma table souvent.
Quelquefois il s'assied sans faire de tapage,
On dirait un joli presse-papier vivant.

Rien en lui, pas un poil de son velours ne bouge;
Longtemps, il reste là, noir sur un feuillet blanc,
A ces minets tirant leur langue de drap rouge,
Qu'on fait pour essuyer les plumes, ressemblant.

Quand il s'amuse, il est extrêmement comique,
Pataud et gracieux, tel un ourson drôlet.
Souvent je m'accroupis pour suivre sa mimique
Quand on met devant lui la soucoupe de lait.

Tout d'abord de son nez délicat il le flaire,
La frôle, puis, à coups de langue très petits,
Il le happe ; et dès lors il est à son affaire
Et l’on entend, pendant qu'il boit, un clapotis.

Il boit, bougeant la queue et sans faire une pause,
Et ne relève enfin son joli museau plat
Que lorsqu'il a passé sa langue rêche et rose
Partout, bien proprement débarbouillé le plat.

Alors il se pourlèche un moment les moustaches,
Avec l'air étonné d'avoir déjà fini.
Et comme il s'aperçoit qu'il s'est fait quelques taches,
Il se lisse à nouveau, lustre son poil terni.

Ses yeux jaunes et bleus sont comme deux agates;
Il les ferme à demi, parfois, en reniflant,
Se renverse, ayant pris son museau dans ses pattes,
Avec des airs de tigre étendu sur le flanc.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 161038 от 12.04.2021

5 | 26 | 820 | 30.11.2024. 01:51:10

Произведение оценили (+): ["Андрей Карпов", "Ева Михайлова", "Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []