Третья стража. Райнер Мария Рильке

Слушай, чувства затая, 

поступь тихой ночи;

лампа верная моя

что сверчок стрекочет.

В стойке корешки томов

с золотым отливом

как опоры для мостов

в странствии счастливом.

***

Rainer Maria Rilke

Vigilien III

Horch, der Schritt der Nacht erstirbt
in der weiten Stille;
meine Schreibtischlampe zirpt
leis wie eine Grille.

Goldig auf dem Bücherstand
glühn der Bände Rücken:
zu der Fahrt ins Feenland
Pfeiler für die Brücken.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 179058 от 13.12.2023

5 | 6 | 355 | 27.11.2024. 23:52:13

Произведение оценили (+): ["Моргунова Елена", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Валентин Литвинов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []