Поэзия.ру - Ирина Бараль - Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня

Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня

Переводчик: Ирина Бараль

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 02.05.2022, 19:23:58

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 167354

Куст терновый, цвет лиловый, лепестки роняет,

Кто с любовью не спознался, тот горя не знает.

А я горе горевое смолоду узнала –

За столом не досидела, ночки не доспала.

Возьму пяльцы-вышивальцы, время скоротаю:

Не звезда сияет в небе – зорька золотая.

Вы сияйте – не сияйте, глаз я не закрою,

Чтоб во сне не увидала милого с другою.

Куст терновый, цвет лиловый, лепестки роняет,

Кто с любовью не спознался, тот горя не знает.

***

Цвіте терен, цвіте терен, листя опадає,
Хто в любові не знається, той горя не знає.

А я, молода дівчина, тай горя зазнала,
Вечероньки не доїла, нічки не доспала.

Візьму в руки кріселечко, сяду край віконця,
Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце.

Хоч дрімайте, не дрімайте, не будете спати,
Десь поїхав мій миленький іншої шукати.

Цвіте терен, цвіте терен, листя опадає,
Хто в любові не знається, той горя не знає.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 167354 от 02.05.2022

4 | 10 | 8813 | 02.04.2025. 15:19:08

Произведение оценили (+): ["Сергей Ткаченко (Amis)", "Вяч. Маринин", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня Ирина Бараль

Автор Елена Рапли

Дата и время: 02.05.2022, 19:44:57

Ирина, мне очень понравилась эта песня в Вашем переводе. Но вот в этой строчке:

Кто с любовью не спознался, тот горя не знает.

я бы переставила местами два слова и написала горя тот не знает. А то у меня это поётся как горЯ .

Тема: Re: Re: Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня Ирина Бараль

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 02.05.2022, 19:49:11

Елена, спасибо! Нет, нельзя менять. Будем петь как получается )

Тема: Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня Ирина Бараль

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 02.05.2022, 21:12:44

Одна из моих самых любимых украинских песен. В переводе мне видится очень точное попадание в душу оригинального текста. На это играют и «спознался», и парой к нему - «горя», и перекличка «сияйте – не сияйте» / «дрімайте, не дрімайте», и неожиданное, но очень уместное, «Чтоб во сне не увидала милого с другою». Замечательная находка! Уверен, этот текст будет принят и любителями украинских народных песен, и профессиональными исполнителями. Третья и четвёртая строфы просто просятся, чтобы их вставили повтором в исполнение песни на украинском языке с переходом на русский. Спасибо, Ирина!

Тема: Re: Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня Ирина Бараль

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 02.05.2022, 21:23:40

Спасибо, Вячеслав! Рада такой оценке. Я тоже эту песню пронзительно люблю.

Тема: Re: Re: Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня Ирина Бараль

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 03.05.2022, 13:03:10

Любовь, спасибо! Я очень рада, что перевод понравился.

Тема: Re: Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня Ирина Бараль

Автор Владимир Корман

Дата и время: 04.05.2022, 19:11:22

Ирине Бараль
Дивная песня. Поётся - хочется запеть-- как в подлинике,
так и в перводе. Хороший выбор, отлчное исполнение.
ВК