Куст терновый (Цвiте терен). Украинская народная песня

Куст терновый, цвет лиловый, лепестки роняет,

Кто с любовью не спознался, тот горя не знает.

А я горе горевое смолоду узнала –

За столом не досидела, ночки не доспала.

Возьму пяльцы-вышивальцы, время скоротаю:

Не звезда сияет в небе – зорька золотая.

Вы сияйте – не сияйте, глаз я не закрою,

Чтоб во сне не увидала милого с другою.

Куст терновый, цвет лиловый, лепестки роняет,

Кто с любовью не спознался, тот горя не знает.

***

Цвіте терен, цвіте терен, листя опадає,
Хто в любові не знається, той горя не знає.

А я, молода дівчина, тай горя зазнала,
Вечероньки не доїла, нічки не доспала.

Візьму в руки кріселечко, сяду край віконця,
Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце.

Хоч дрімайте, не дрімайте, не будете спати,
Десь поїхав мій миленький іншої шукати.

Цвіте терен, цвіте терен, листя опадає,
Хто в любові не знається, той горя не знає.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 167354 от 02.05.2022

4 | 10 | 3190 | 20.04.2024. 15:17:04

Произведение оценили (+): ["Сергей Ткаченко (Amis)", "Вяч. Маринин", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []