Дата: 20-10-2008 | 08:01:27
Открой мне, Чародей,
Как заклинать людей -
Я много дам,
Чтоб стала внятна им
Та боль, что не вручим
Ни травам полевым,
Ни лекарям.
***
Emily Dickinson
177
Ah, Necromancy Sweet!
Ah, Wizard erudite!
Teach me the skill,
That I instil the pain
Surgeons assuage in vain,
Nor Herb of all the plain
Can Heal!
Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 65278 от 20.10.2008
0 | 1 | 2496 | 04.01.2025. 12:52:47
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86405
144709
834
Тема: Re: Открой мне, Чародей... Эмили Дикинсон Ирина Бараль
Автор Пётр Долголенко
Дата: 20-10-2008 | 11:20:10
Унять горячку вдохновения
Бессилен аспирин УПСА.
И снова переводят гения,
А получается попса.