П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Открой мне, Чародей... 177 Эмили Дикинсон
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
20.10.2008, 08:01:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
65278
Открой мне, Чародей,
Как заклинать людей -
Я много дам,
Чтоб стала внятна им
Та боль, что не вручим
Ни травам полевым,
Ни лекарям.
***
Emily Dickinson
177
Ah, Necromancy Sweet!
Ah, Wizard erudite!
Teach me the skill,
That I instil the pain
Surgeons assuage in vain,
Nor Herb of all the plain
Can Heal!
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
65278
от
20.10.2008
0 |
1 |
2547 |
02.04.2025. 16:37:26
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Унять горячку вдохновения
Бессилен аспирин УПСА.
И снова переводят гения,
А получается попса.