Цветок. Уильям Блейк

Воробей, весною
Счастлив, счастлив ты!
Цветок задорно
Смотрит, как стрелою
Мчишь ты в зелень хвои,
Сердце к горлу.

Чистый, чистый голос
В зелени листвы.
Цветку просторно,
Эхо раскололось -
Дрозд рыдает в голос,
Сердце к горлу.



***

William Blake

The Blossom

Merry, merry sparrow!
Under leaves so green
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow,
Near my bosom.

Pretty, pretty robin!
Under leaves so green
A happy blossom
Hears you sobbing, sobbing,
Pretty, pretty robin,
Near my bosom.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 62052 от 27.05.2008

0 | 0 | 2685 | 29.12.2024. 04:58:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []