В старом доме. Райнер Мария Рильке

Я в старом доме. Из окна,
как на ладони, видно Прагу;
идет, не прибавляя шагу,
в вечерний город тишина.

Все призрачно, как за стеклом,
лишь явствен, сумрак побеждая,
костёл Святого Николая
в зелёном шишаке своём.

Мерцают огоньки вдали,
и мнится в душной полудрёме,
что тихо-тихо в старом доме
"Аминь" сейчас произнесли.


***

Rainer Maria Rilke
Im Alten Hause

Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Dämmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.

Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Hüne,
ragt klar vor mir die grünspangrüne
Turmkuppel von Sankt Nikolas.

Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwülen Stadtgebrause.-
Mir ist, daß in dem alten Hause
jetzt eine Stimme "Amen" spricht.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 178330 от 13.11.2023

4 | 9 | 406 | 28.11.2024. 03:28:59

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Бройер Галина", "Александр Шведов", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []