П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Час утончённый. Поль Верлен
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
13.01.2025, 02:53:22
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
187166
Лес под луною
Посеребрён;
Голос волною
Падает с крон,
Изнемогая...
О дорогая!
В глянце озёрном
Глуби светлы
С контуром чёрным
Грустной ветлы
В ветренном пенье...
Час наважденья!
Щедро и нежно
Звёздной рекой
С выси безбрежной
Сходит покой
В мир полусонный...
Час утончённый!
***
Paul Verlaine
L'heure exquise
La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée ...
Ô bien-aimée.
L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure ...
Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise ...
C'est l'heure exquise.
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
187166
от
13.01.2025
10 |
6 |
205 |
02.04.2025. 06:53:38
Произведение оценили (+):
["Ира Якименко", "Андрей Гастев", "Сергей Красиков", "Владимир Корман", "Ева Михайлова", "Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Александр Владимирович Флоря", "Корди Наталия", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
13.01.2025, 22:09:18
Спасибо, Наташа! Рада, что тебе понравилось. Ты строгий критик.
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
13.01.2025, 18:31:59
Ирине Бараль
Отличный настоящий подлинный Верлен ! ВК
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
13.01.2025, 22:07:58
Большое спасибо, Владимир Михайлович. Я долго настраивалась на его волну. Рада Вашей оценке.
Автор
Андрей Гастев
Дата и время:
14.01.2025, 21:56:00
Ирина, это по ритму мне опять напомнило «Осеннюю песню». Я даже пошел и взглянул на нее еще раз. Она хороша, я не ошибся. А здесь «голос» - чей? У Верлена голоса ветвей, получается целый хор или оркестр. А у Вас? Ну и сурдину надо бы подлечить. «И только верный попугай кричал, бывало…».
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
14.01.2025, 22:43:37
Спасибо, Андрей! Всегда очень полезно уточнить такие моменты. Оркестр - это же слияние голосов в один общий голос. С каждой ветки слетает голос под сень деревьев - и сливается в один - такой образ я сделала попытку передать. Возможно теперь я как-то пересмотрю этот момент. С сурдиной пока не так очевидно для меня, через какое-то время посмотрю на нее.
Отличным переводом ты начинаешь новый творческий год, Ира!