Сонет к Елене. Пьер де Ронсар

Старушкою седой, при свечке шерсть мотая,
Вполголоса мой стих прочтете у огня
И скажете, вздохнув: "Ронсар воспел меня
В те времена, когда красавицей была я".

Служанки, как одна, почти уже зевая,
Утомлены трудом, забудут тягость дня
И, ваше имя вслух с моим соединя,
Превознесут его, осанну воссылая.

Бесплотным призраком, глубоко под землей,
Средь миртовых теней я обрету покой,
А вы у камелька припомните в печали

Огонь моей любви и гордый ваш отказ.
Поверьте, надо жить не завтра, но сейчас
И розы жизни рвать, покуда не увяли.

***

Pierre de Ronsard

Sonnet pour Hélène


Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os:
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 145384 от 24.08.2019

7 | 15 | 1651 | 18.04.2024. 06:43:06

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Леонид Малкин", "Лев Бондаревский", "Владимир Корман", "Елена Рапли", "Алёна Алексеева", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []