Снежная песня. Сара Тисдейл

Чудный снег, чудный снег
Белым, белым все укрыл.
Вот бы мне
В вышине
Пару легких, легких крыл,

Чтобы в пляс круговой
Словно звездный кристалл,
Чтобы мой
Дорогой
Во снегах не заплутал.

За любовью лететь
Мне б снежинкой в ветрах,
Умереть,
Умереть
На горячих губах.


***

Sara Teasdale

Snow Song

Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.

I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 156898 от 25.09.2020

1 | 7 | 588 | 24.04.2024. 00:25:07

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []