Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон

Дата: 07-05-2009 | 10:39:31

Коль жива не буду -
На помин души
Красногрудым птицам
Хлеба накроши.

Донесет, быть может,
Придорожный куст
Благодарный шепот
Из гранитных уст.

***

182
Emily Dickinson

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 69758 от 07.05.2009

0 | 3 | 2498 | 08.01.2025. 20:27:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Коль жива не буду... Эмили Дикинсон Ирина Бараль

Автор Юрий Лукач

Дата: 07-05-2009 | 11:52:27

Ирис, первая строфа прекрасна! А вот со второй не согласен: не шепчет она, пытается и не может...

Тема: Re: Коль жива не буду... Эмили Дикинсон Ирина Бараль

Автор Корди Наталия

Дата: 08-05-2009 | 00:04:30

Ира! С огромным интересом прочитала Ваш перевод! И Ваш комментарий. Абсолютно согласна с Вами, что Дикинсон нельзя переводить, меняя размер.
Бралась за это стихотворение много раз. Увы, пока не получается.
Мне интересно вот что: почему Дикинсон говорит о малиновках во множественном числе, а потом выделяет одну с красным галстуком? Ведь все малиновки с красной грудкой? Это мне "мешало" при переводе. Хотелось сохранить всё. Попытаюсь ещё раз взяться за перевод.
Ваш вариант мне нравится. В нём сохранён смысл и интонация. Единственное, что хотелось бы заменить - "занемевшим". У Владимира Кормана - "ртом окаменелым" - ближе.

С уважением,
Наталия

Конечно Q-Q(:)

Тема: Re: Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон Ирина Бараль

Автор Ирина Бараль

Дата: 24-06-2017 | 12:47:37

Отредактирована вторая строфа.

Предыдущая редакция:

Жаль, во сне спасибо

Мне не прошептать:

На устах гранитных

Крепкая печать.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Коль жива не буду... 182 Эмили Дикинсон