Без цели я росла тростинкою простой,
И так была хрупка, что жизнь моя порой
Окончиться могла под гнетом севшей птицы...
Я выросла — теперь я флейта, я певица.

Прохожий услыхал мой плач среди болот
И вызволил меня, а после целый год
Высушивал в тепле мое пустое тело,
Чтоб, голос обретя, я полнозвучно пела.

Мой стан он восемь раз пронзил по всей длине,
И музыку вдохнул и поселил во мне.
С тех пор, касаньем губ изъята из дремоты,
Я вздрагиваю и наружу рвутся ноты.

Рассыплются они, как четки из руки,
Серебряно звеня, журча, как родники —
Омоются сердца разливистой волною,
И человек и зверь заслушаются мною.
 

***

Jean Richepin

La Flûte

Je n'étais qu'une plante inutile, un roseau.
Aussi je végétais, si frêle, qu'un oiseau
En se posant sur moi pouvait briser ma vie.
Maintenant je suis flûte et l'on me porte envie.

Car un vieux vagabond, voyant que je pleurais,
Un matin en passant m'arracha du marais,
De mon cœur, qu'il vida, fit un tuyau sonore,
Le mit sécher un an, puis, le perçant encore,

II y fixa la gamme avec huit trous égaux;
Et depuis, quand sa lèvre aux souffles musicaux
Éveille les chansons au creux de mon silence,
Je tressaille, je vibre, et la note s'élance;

Le chapelet des sons va s'égrenant dans l'air;
On dirait le babil d'une source au flot clair;
Et dans ce flot chantant qu'un vague écho répète
Je sais noyer le cœur de l'homme et de la bête.

(La Chanson des Gueux. Paris, 1876)

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 171147 от 12.11.2022

5 | 3 | 433 | 26.04.2024. 03:43:01

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []